Traduction de «états-unis puissent devenir » (Français → Anglais) :

Il est difficile d'imaginer en ce moment que les États-Unis puissent devenir autonomes en matière de production pétrolière et compter moins sur le Canada, le Mexique et surtout le Venezuela.
It is difficult at this point to conceive of the U.S. becoming self-sufficient again in petroleum and being able to lessen its dependence on ourselves, Mexico, and, in particular, Venezuela.

En vertu de cet accord, les prix peuvent être établis librement (cependant, les transporteurs aériens des États-Unis ne peuvent pas fixer les prix relatifs aux routes à l’intérieur de l’Union européenne) et des règles détaillées ont été définies sur le franchisage et la marque pour que les transporteurs aériens de l’Union européenne puissent étendre leur présence sur le réseau du marché des États-Unis.
The agreement enables free pricing (although US carriers cannot set prices on intra-EU routes) and contains detailed rules on franchising and branding to allow EU airlines to extend their network presence in the US market.

Pour atteindre cet objectif, il sera nécessaire d'analyser en profondeur les instruments que les États-Unis emploient avec succès dans le secteur privé et/ou public, de manière formelle ou informelle, pour promouvoir les interventions en capital-investissement à tous les stades de la vie des entreprises - instruments qui peuvent expliquer pourquoi, en proportion, moins d'Européens décident de devenir entrepreneurs et pourquoi les nouvelles sociétés fondées aux États-Unis croissent plus vite et deviennent plus importantes qu'en Europe.
This will require a thorough analysis of the successful private and/or public policy instruments used in the USA to foster risk capital activities at all stages of capital investment, both formal and informal, and which may explain, for instance, why proportionally less people decide to become in Europe entrepreneur and why new companies in the USA grow faster and become bigger than in Europe.

Il convient d’amener les administrations de tous les États membres à reconnaître les entrepreneurs comme créateurs d’emplois et de prospérité. L’Europe doit en outre devenir un lieu accueillant pour les esprits les plus entreprenants au niveau international: les cadres réglementaires et de soutien doivent inciter les créateurs d’entreprises d’autres régions du monde à venir en Europe plutôt que de préférer, par exemple, les États-Unis ou l’Asie de l’Est.
Recognition of entrepreneurs as creators of jobs and prosperity should be spread into the administrations of all Member States Furthermore, Europe has to become a welcoming place for the smartest entrepreneurial minds on an international level: regulatory and support frameworks should entice founders from other regions of the world to come to Europe instead of, for instance, the US or East Asia.

Nos efforts énergiques en matière d'antiterrorisme, dans le passé et à l'heure actuelle, ainsi que les ententes de collaboration avec nos partenaires internationaux, y compris les échanges uniques que nous entretenons avec nos agences soeurs des États-Unis, empêcheront le Canada, de même que les États-Unis, de devenir un endroit attrayant pour les terroristes.
I believe that our past and continued aggressive counter terrorism efforts here in Canada and the historically strong and effective cooperation arrangements that we share with our international partners, including the unique exchange that occurs with our American sister agencies, will preclude Canada, or the United States for that matter, from becoming an attractive sanctuary to terrorists.

Pour les vols qui traversent l'espace aérien des États-Unis, on demande que le Canada transmette les listes de passagers de sorte que les États-Unis puissent déterminer si la liste comprend des voyageurs qui sont interdits dans leur espace aérien.
For flights that travel into American airspace, they're requesting that Canada share passenger lists so they can determine whether or not individuals are on a U.S. no-fly list.

Le ministère des transports des États-Unis a l'intention d'informer immédiatement les représentants de la Commission lorsque, d'après son expérience, un «préjugé» ou des informations contribuant à la prise de décision sont à prendre en considération dans l'examen d'une question précise, afin que les représentants puissent décider de la manière de procéder.
DOT intends to notify the Commission's representatives immediately whenever, in its experience, prejudgment or decisional input becomes a consideration in discussing a particular topic, so that the representatives can decide how to proceed.

Toutefois, le gouvernement a décidé de jouer à défier les États-Unis au sujet de Kyoto en affirmant que quoi que les États-Unis puissent promettre, le Canada ferait mieux. Le résultat final, c'est que le Canada s'est fait prendre.
However, the Government of Canada decided to play a game of one- upmanship with the United States on Kyoto, taking the view that, whatever the U.S. promised, Canada would do better.

Bien que les Etats Membres aient pris, à Lisbonne en mars 2000, l'engagement d'augmenter de manière substantielle l'investissement dans les ressources humaines, il apparaît peu probable que leurs efforts puissent couvrir, à eux seuls, l'augmentation prévue du nombre d'étudiants, ou permettre de rattraper le retard avec les Etats-Unis.
And while the Member States did in Lisbon in March 2000 give a commitment to substantially increase human resource investment, it is highly unlikely that this effort alone can cover the anticipated increase in the number of students or make it possible to catch up with the USA.

Dans la mesure où il y a une solution stratégique à court ou à moyen terme à ces différences entre le Canada et les États-Unis, elle se fond sur la diminution des obstacles pour que les entreprises Internet qui ont leur siège social aux États-Unis puissent pénétrer le marché canadien et utiliser le réseau de distribution américain.
To the extent there is a short or medium term policy solution to Canada-U.S. differences, it relies on reducing barriers to U.S.-based Internet companies in entering the Canadian market and using their U.S. distribution systems.