Vertaling van "états-unis lui font " (Frans → Engels) :

À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, les États-Unis ont adopté une loi et des réglementations connexes qui font obligation aux transporteurs aériens assurant des vols à destination et en provenance des États-Unis de donner accès à certaines informations des dossiers passagers (PNR) aux services des douanes et de la protection des frontières des États-Unis – qui font partie du ministère de la sécurité intérieure des États-Unis.
Following the terrorist attacks on 11 September 2001, the United States enacted a statute and accompanying regulations, requiring all air carriers operating passenger flights to and from the US to provide access to certain Passenger Name Records (PNR) information to US Customs and Border Protection – a component of the US Department of Homeland Security.

Nous ne vivons pas aux États-Unis, Dieu merci, et il y a de nettes différences entre le secteur bancaire canadien et celui des États-Unis qui font que ces comparaisons entre les marchés de la location ne sont pas valables.
We do not live in the U.S., thank goodness, and there are clear-cut examples of the differences between the Canadian banking sector and that in the U.S. that make lease market comparisons misdirected.

Que ce soit le cas ou non, est-il envisagé que le Canada, comme les États-Unis le font fréquemment, utilise la procédure de règlement des différends pour mettre de la pression sur les États-Unis afin qu'ils modifient leur attitude et fassent éventuellement adopter l'exception que vous souhaitez?
Does Canada envisage using the dispute settlement procedure—as the United States frequently does—to put pressure on the U.S. to change that attitude and pass the exception you would like to see?

Je sais qu'il y a beaucoup de grandes entreprises qui assurent le traitement de leurs données aux États-Unis. Elles font peut-être l'entrée des données ici, mais ces données sont ensuite acheminées à des centres informatiques situés aux États-Unis.
I am aware that a lot of the large companies do all of their data processing in the U.S. They might do the data entry or whatever here, but it is shipped to data centres in the U.S. and processed down there.

La France et les États-Unis le font. Également, aux États-Unis, la Food and Drug Administration joue un rôle de coordination.
Also, in the United States, the Food and Drug Administration plays a coordination role.

4. La Commission fixe les conditions et la fréquence selon lesquelles les États membres lui font rapport sur les activités des organisations interprofessionnelles.
4. The Commission shall lay down the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations.

La délégation de l'UE a demandé que la délégation des États-Unis lui garantisse que le critère réglementaire de l'«intérêt public» n'est pas utilisé dans le cadre du régime américain de la concurrence en vue de privilégier les intérêts des différentes compagnies aériennes américaines sur ceux des autres compagnies, qu'elles soient américaines ou étrangères.
The EU delegation requested assurance from the US delegation that the statutory ‘public interest’ criterion is not used under the US competition regime to prefer the interests of individual US airlines over those of other airlines, US or foreign.

Si nous devons définir notre politique étrangère d'après les perceptions, et c'est l'accès au marché qui est en jeux, alors peut-être que le gouvernement devrait dire aux Canadiens « Bien, nous allons commencer à envoyer de l'uranium enrichi ou des armes à Taïwan », comme les États-Unis le font, car les États-Unis n'aiment pas l'idée de savoir que nous faisons quelque chose de différent d'eux.
If we're to define our foreign policy on the basis of perceptions, and trade access is the issue, maybe Canadians should be told by the government, “Well, we're going to start shipping enriched uranium or arms to Taiwan”, as the U.S. does, because the U.S. won't like the perception that we're doing something different from them.

Les transporteurs aériens de la Communauté ont le droit de transporter des passagers et du fret sur des vols réguliers ou affrétés pour lesquels un service, une agence ou un organe civil officiel des États-Unis: 1) obtient le service de transport pour lui-même ou dans le cadre d'un accord prévoyant que le paiement est effectué par les pouvoirs publics ou à partir de fonds mis à disposition des pouvoirs publics; ou 2) fournit le service de transport à destination ou pour le compte d'un pays tiers ou d'une organisation internationale ou autre sans remboursement, pour autant que le transport soit effectué: a) entre un point situé aux États-Unis et un point situé dans un État membre, sauf — en ce qui concerne les passagers uniquement — entre les points pour lesquels il existe un tarif contractuel «paire de villes»; ou b) entre deux points situés à l'extérieur des États-Unis.
Community airlines shall have the right to transport passengers and cargo on scheduled and charter flights for which a US Government civilian department, agency, or instrumentality (1) obtains the transportation for itself or in carrying out an arrangement under which payment is made by the Government or payment is made from amounts provided for the use of the Government, or (2) provides the transportation to or for a foreign country or international or other organisation without reimbursement, and that transportation is (a) between any point in the United States and any point in a Member State, except — with respect to passengers only — between points for which there is a city-pair contract fare in effect, or (b) between any two points outside the United States.

L'Union européenne souhaite que les Etats Unis lui fassent de même confiance sur sa capacité à réaliser un système GALILEO sécurisé.
The EU would like the US to show the same trust regarding its capability to implement a secure Galileo system.