Vertaling van "états-unis devrait finir " (Frans → Engels) :

Si la position du Canada prévaut à l’OMC, les États-Unis vont finir par devoir corriger leurs mesures, ou le Canada sera autorisé à prendre des mesures de représailles s’il est impossible d’arriver à un règlement satisfaisant du différend.
Assuming Canada’s position prevails at the WTO, ultimately the U.S. would have to correct its actions or, if a satisfactory resolution of the dispute were not reached, Canada would be given the opportunity to retaliate.

Nous avons tendance, aux États-Unis, à finir par punir tout le monde.
We, in the U.S., tend to fall to punishing everyone.

Une chose qui m'a fait réagir à propos de cette question c'est l'idée selon laquelle la frontière entre le Canada et les États-Unis devrait être traitée de la même façon que la frontière entre les États-Unis et le Mexique.
One of the things I have reacted to in use of the perimeter language in the context of borders is the notion that somehow the Canada-U.S. border and the U.S.-Mexico border ought to be treated in the same breath.

L’accord commercial avec les États-Unis devrait permettre de créer davantage d’emplois et de croissance de part et d’autre de l’Atlantique, ce qui renforcera la croissance économique et enverrait un signal fort à l’ensemble de l’économie mondiale.
The trade agreement with the US is expected to result in more jobs and more growth on both sides. That will help boost economic growth and would be a very good message for the whole world economy.

Selon le Conseil, le programme d’exemption de visa des États-Unis devrait finir par créer les mêmes droits pour tous les citoyens de l’Union européenne.
The Council says the American visa waiver programme should finally create the same rights for all EU citizens.

25. réaffirme que le sommet annuel UE/États‑Unis devrait être restructuré de façon à donner une direction stratégique et un nouvel élan au partenariat transatlantique et devrait être précédé d'une réunion de dialogue parlementaire entre les membres du PE et du Congrès des États‑Unis dans le cadre du dialogue transatlantique des législateurs;
25. Reiterates that the annual EU-US Summit should be restructured with a view to providing strategic direction and impetus for the Transatlantic Partnership, and preceded by a parliamentary dialogue meeting of Members of the EP and the US Congress in the framework of the TLD;

30. réaffirme que le sommet annuel UE/États-Unis devrait être restructuré de façon à donner une direction stratégique et un nouvel élan au partenariat transatlantique et devrait être précédé d'une réunion de dialogue parlementaire entre les membres du PE et ceux du Congrès des États-Unis dans le cadre du dialogue transatlantique des législateurs;
30. Reiterates that the annual EU-US Summit should be restructured with a view to providing strategic direction and impetus for the Transatlantic Partnership, and preceded by a parliamentary dialogue meeting of Members of the EP and the US Congress in the framework of the TLD;

La chute du niveau de vie au Canada, malgré l'essor des exportations vers les États-Unis, devrait suffire pour nous faire comprendre qu'il importe de réduire les taux d'imposition des particuliers et des sociétés ainsi que l'impôt sur le capital.
The falling Canadian standard of living, despite booming exports to the U.S., should be a wake-up call to all Canadians that our personal, corporate and capital tax rates must fall.