Traduction de «visa des états-unis devrait finir » (Français → Anglais) :

Vous qui êtes si bien informé, vous n'êtes pas sans savoir que de ce côté-ci de la frontière, le problème que nous avons et que j'ai, comme parlementaire, c'est que la politique de visas des États-Unis est plus large que celle du Canada. Dans ma circonscription, on me demande d'obtenir pour telle citoyenne dont la mère est aux États-Unis, en provenance d'un autre pays, un visa pour qu'elle puisse venir au Canada.
As you are well informed, you are not unaware that on this side of the border, the problem that we have and that I have as a parliamentarian is that the United States visa policy is not as strict as Canada's. In my riding, I was asked to obtain a visa for Canada for the mother of one of our citizens who is in the United States, where she came from another country.

Visas d'affaires, immigrants économiques, immigrants investisseurs et la question des visas des États-Unis.
Business visas, economic immigrants, investor immigrants and the U.S. visas issues.

M. Steve Mahoney: Je propose que le rapport soit modifié par suppression de la recommandation 5c) et substitution de ce qui suit: «c) visa d'affaire, immigrants économiques, immigrants investisseurs et la question des visas des États-Unis».
Mr. Steve Mahoney: I move that item (c) under section 5, which reads “immigration, criminality and security issues”, be deleted and be replaced with the words “business visas, economic immigrants, investor immigrants and the United States visa issue”.

Selon le Conseil, le programme d’exemption de visa des États-Unis devrait finir par créer les mêmes droits pour tous les citoyens de l’Union européenne.
The Council says the American visa waiver programme should finally create the same rights for all EU citizens.

Cette entente signifie que si un demandeur de statut de réfugié se présente à un bureau des visas aux États-Unis et dit, par exemple, « Je suis d'Haïti et je voyage aux États-Unis, mais je veux me réclamer du statut de réfugié afin d'être admis au Canada ». Cette personne n'aurait pas le droit à une audience, et elle ne peut présenter de demande pendant son séjour aux États-Unis.
What it means is that if a refugee claimant goes to a visa office in the U.S. and says, for example, “I'm from Haiti, and I travel through the U.S., but I want to declare refugee status in order to get into Canada”, they would not be given the right to have a hearing.

11. invite les États-Unis et tous les autres pays qui exigent des visas d'entrée pour certains États membres de l'Union européenne à lever immédiatement le régime des visas et à appliquer le même traitement à l'ensemble des États membres de l'Union; déplore l'inclusion d'une nouvelle "clause de partage des informations" dans les propositions de modification du programme d'exemption de visa des États-Unis (Visa Waiver Program);
11. Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Program;

10. invite les États-Unis et tous les autres pays qui exigent des visas d'entrée pour certains États membres de l'Union européenne à lever immédiatement le régime des visas et à appliquer le même traitement à l'ensemble des citoyens des États membres de l'Union; déplore l'inclusion d'une nouvelle "clause de partage des informations" (une clause PNR) dans les propositions de modification du programme d'exemption de visa des États-Unis (Visa Waiver Program);
10. Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional 'information sharing clause' (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;

10. invite les États-Unis et tous les autres pays qui exigent des visas d'entrée pour certains États membres de l'UE à lever immédiatement le régime des visas et à appliquer le même traitement à l'ensemble des citoyens des États membres de l'UE; déplore l'inclusion d'une nouvelle "clause de partage des informations" (une clause PNR) dans les propositions de modification du programme d'exemption de visa des États-Unis;
10. Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional 'information sharing clause' (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;

Les États-Unis sont toujours en tête de liste, bien que, curieusement, les chiffres ont amorcé une tendance à la baisse pour la première fois l'année dernière, en grande partie, je crois, en raison des événements du 11 septembre et d'un régime beaucoup plus rigoureux de délivrance de visas aux États-Unis, et à cause aussi l'impression qu'ont certains étudiants étrangers que les États-Unis ne sont plus aussi accueillants, pour les mêmes raisons que je viens de citer.
The U.S. is at the top of the list still, although, interestingly, the numbers have declined for the first time this past year, due in large part I think to the events of September 11 and a very much tighter visa regime in the U.S., and also a feeling on the part of some international students that the U.S. is not as welcoming a place as it used to be for the reasons I've just mentioned.