Vertaling van "états membres respecteront vigoureusement " (Frans → Engels) :

Où tous les États membres respecteront vigoureusement l'état de droit. [...] Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure. [...] Où un président unique conduira les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique».
Where all Member States firmly respect the rule of law (.)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help (.) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign".

Où tous les États membres respecteront sans nuances l'état de droit.
Where all Member States respect the rule of law without exception.

– (CS) Monsieur le Président, le paquet de six propositions qui a pour but d’améliorer la discipline au sein de la zone euro se fonde sur la croyance selon laquelle les États membres respecteront rigoureusement l’architecture nouvellement créée, plus stricte, de surveillance supranationale.
– (CS) Mr President, the package of six proposals intended to improve discipline within the euro area is based on the belief that the Member States will comply more rigorously with the newly created and stricter architecture for supranational surveillance.

J’espère que les États membres respecteront ce principe.
I expect the Member States to respect that.

Il va sans dire que les actions de nos institutions et des États membres respecteront le multilinguisme et la diversité culturelle.
It goes without saying that in their actions, our institutions and Member States will respect multilingualism and cultural diversity.

J'espère enfin que les États membres respecteront le mandat de la Conférence intergouvernementale pour permettre le passage au vote à la majorité qualifiée et à la codécision pour l'immigration légale.
Finally, I hope that the Member States respect the mandate of the Intergovernmental Conference to put the matter of legal immigration to qualified majority voting and to codecision.

Je peux vous assurer, Mesdames et Messieurs les Députés, que la Commission appliquera ces politiques communautaires dans les négociations qu’elle conduira et nous espérons que tous les États membres respecteront leurs obligations communautaires.
I can assure you, ladies and gentlemen, that the Commission will apply those Community policies in the negotiations that it will be conducting, and we hope that all Member States will respect their Community obligations.

En effet, plus il sera garanti que l'UE et les États membres respecteront les droits fondamentaux dans leur application du droit communautaire, plus l'Union aura de chances de faire des avancées décisives dans la lutte antiterroriste.
The firmer the guarantees that the EU and the Member States shall respect fundamental rights when implementing Union law, the better the Union's chances of making effective advances in the fight against terrorism.

La quasi-totalité des Etats Membres qui ont répondu à la Commission respectent, ou respecteront dès que leur législation en la matière entrera en vigueur, l’obligation imposée par l’article 6 d’assortir les agissements visés aux articles 2 à 4 de sanctions pénales effectives proportionnées et dissuasives.
Virtually all the Member States that replied to the Commission comply, or will comply when their new legislation is in force, with the obligation imposed by Article 6 to ensure that the Article 2 to 4 offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.

La quasi-totalité des États membres qui ont répondu à la Commission respectent, ou respecteront dès que leur législation en la matière entrera en vigueur, l'obligation imposée par l'article 6 d'assortir les agissements visés aux articles 2 à 4 de sanctions pénales effectives proportionnées et dissuasives.
Almost all Member States who have replied to the Commission have, or will have when their legislation on this point enters into force, succeeded in meeting the obligation imposed by Article 6 that the fraudulent making or altering of currency provided for in Article from 2 to 4 shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.