Traduction de «états membres nous pourrons difficilement » (Français → Anglais) :

Bien sûr, avec le concours des États membres, nous pourrons y arriver encore plus vite.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.

De même, en conséquence de l'absence de données relatives à l'égalité de traitement, dont la collecte incombe aux États membres, il est difficile de quantifier et de suivre les cas de discrimination.
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.

Le partage de données comparables entre États membres est rendu difficile et peu fiable par l’absence d’un format commun de communication des données entre l’ensemble des États membres.
The sharing of comparable data between Member States is rendered difficult and unreliable due to the lack of a common data reporting format across all Member States.

La PAC n'est pas seulement une politique pour l'alimentation, pour nos territoires et nos ressources naturelles, ou encore pour l'emploi – regardez les Etats membres qui traversent difficilement la crise: ils montrent que même en période de crise l'agriculture et le milieu rural peuvent attirer des jeunes.
The CAP is not only a policy for food production, for our regions and natural resources, or for employment – look at the Member States which are in the grips of a crisis full on: they are proving that, even in times of crisis, agriculture and the rural environment can attract young people.

De plus, en plaçant des obstacles sur le chemin d’une telle reconnaissance, les États membres rendent plus difficile pour leurs propres citoyens et entreprises de sélectionner des professionnels qualifiés d’autres États membres pour fournir des services sur leur territoire.
Moreover, by placing obstacles in the way of such recognition, Member States make it more difficult for their own citizens and enterprises to select qualified professionals from other Member States to provide services within their territory.

Alors que la directive IRP exigeait de la Commission qu'elle présente le premier rapport régulier sur les provisions techniques ainsi que le rapport ponctuel sur les trois autres aspects en septembre 2007, la mise en œuvre tardive de la directive par un grand nombre d'États membres a rendu difficile le respect du délai imparti à la Commission pour faire rapport sur la mise en œuvre pratique de ces quatre dispositions.
Although the IORP Directive required the Commission to issue the first regular report on technical provisions and the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.

Le cadre juridique qui régit la société de l’information et sa mise en œuvre parfois fragmentée dans les États membres peuvent rendre difficile l’exploitation du potentiel des TIC à l’échelon européen et risquent d’accroître les obstacles au commerce électronique transfrontalier.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.

Il en résulte que les éducateurs spécialisés d'autres Etats membres ont très difficilement accès à cette profession dans le secteur public français.
This means that special-needs teachers from other Member States find it very difficult to gain access to this profession in the French public sector.

Mais, d'une manière générale, la réponse à cette question a été considérée par l'ensemble des Etats membres comme étant difficile, voire impossible à donner, du fait de l'absence d'informations précises sur le fonctionnement réel de la directive.
However, in general terms, all Member States found it difficult or even impossible to give a proper answer to this question, in view of the lack of specific information on the actual working of the Directive.

La proposition de la Commission du 21 octobre 1990, adressée aux membres de la conférence intergouvernementale, tient compte de l'existence de différences entre les structures régionales et locales des Etats membres, qui rend difficile une représentation tout à fait homogène.
The Commission's proposal of 21 October 1990 addressed to the intergovernmental conference takes account of the fact that there are different regional and local structures in the different Member States and, therefore, that there is a problem in getting a completely homogeneous representation on such a body.