Vertaling van "états membres devraient pérenniser les progrès budgétaires spectaculaires enregistrés " (Frans → Engels) :

Plusieurs États membres, qui avaient affiché des déficits budgétaires importants en 2003, n’ont enregistré que des progrès limités dans l'assainissement de leur situation budgétaire en 2004.
Only limited progress was made in 2004 in reaching sound budgetary positions in several Member States, which recorded high budget deficits in 2003.

Plusieurs autres États membres ont enregistré une détérioration substantielle de leur position budgétaire et deux pays (l'Allemagne et la France) devraient accuser des déficits dépassant largement la valeur de référence de 3 % du PIB en 2003.
A substantial deterioration can be noted for several other Member States, where two countries (DE and FR) are expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP reference value by a large margin in 2003.

Dans un contexte marqué par une croissance plus lente, mais globalement supérieure à son niveau potentiel, les États membres devraient pérenniser les progrès budgétaires spectaculaires enregistrés ces dernières années et viser, ou conserver, des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires.
Against a background of growth slowing down but in general remaining above potential, Member States should anchor the impressive budgetary improvements of recent years and move towards, or maintain, underlying budgetary positions close to balance or in surplus.

Du point de vue de la Commission, les États membres soumis à une procédure concernant les déficits excessifs et ceux qui doivent encore accomplir des progrès pour atteindre leur objectif budgétaire à moyen terme devraient poursuivre leurs efforts, comme cela leur est recommandé.
From the perspective of the Commission, Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.

C. considérant que la voie de l'assainissement budgétaire accéléré adoptée pendant la crise économique a empêché les États membres d'atteindre les objectifs Europe 2020, ce qui montre que les politiques budgétaires devraient être différenciées et adaptées à la situation spécifique de chaque État membre; que la baisse spectaculaire du cours du pétrole peut donner un coup de fouet supplémentaire à l'économie dans de nombreux États membres, surtout si elle se traduit rapidement par la réduction des coûts de l'énergie pour les familles et les entreprises;
C. whereas the quick path of fiscal consolidation adopted during the economic crisis has hindered Member States from reaching the Europe 2020 targets, demonstrating that fiscal policies should be differentiated and adapted to the specific situation of each Member State; whereas the sharp fall in oil prices can provide an additional boost to the economy of many Member States, especially if it is translated quickly into reduced energy costs for families and businesses;

En ce qui concerne le volet préventif du PSC, l’ajustement à l’objectif budgétaire à moyen terme et son respect devraient être assurés par une obligation de constituer provisoirement un dépôt portant intérêt imposée à un État membre dont la monnaie est l’euro et qui ne fait pas de progrès suffisants en matière d’assainissement budgétaire.
In respect of the preventive part of the SGP, adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through an obligation imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation to lodge temporarily an interest-bearing deposit.

La Commission a des progrès considérables à faire pour respecter les principes de l’égalité dans sa planification budgétaire, et les États membres devraient promouvoir effectivement ces principes lorsqu’ils utilisent des fonds structurels et le Fonds social européen.
The European Commission should also make considerable steps towards implementing the principles of equality in planning its budget, while the Member States must effectively promote these when using structural funds and the European Social Fund.

Dans presque tous les États membres, le secteur manufacturier européen a enregistré des progrès satisfaisants en ce qui concerne l'amélioration de son éco-efficacité ces dernières années. L'Irlande, le Luxembourg, la Finlande et l'Allemagne présentent les améliorations les plus spectaculaires.
European manufacturing, in virtually all Member States, has made good progress in improving its eco-efficiency in recent years, with Ireland, Luxembourg, Finland and Germany showing the most dramatic improvements.

Depuis 1993, les États membres ont, dans leur majorité, accompli des progrès sensibles dans la réduction des déficits publics: quatre pays (Danemark, Irlande, Luxembourg et Pays-Bas) devraient afficher en 1996 des soldes budgétaires meilleurs que la valeur de référence de 3 % du PIB. En Belgique et en Finlande, les déficits seront probablement inférieurs à 3,5 % du PIB.
Significant progress has been made since 1993 by most Member States in reducing government deficits; in 1996 four countries (Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) are expected to achieve a government balance better than the 3% of GDP deficit reference value; Belgium and Finland are likely to have deficits smaller than 31/2% of GDP.