Vertaling van "étant l'équivalent américain " (Frans → Engels) :

Étant donné que le marché de l'Union constitue le marché du biodiesel le plus important au monde et que les prix du biodiesel y sont équivalents, voire légèrement supérieurs, aux prix pratiqués sur le marché intérieur américain, le marché de l'Union serait très attrayant pour les producteurs américains de biodiesel.
Given that the Union market is the biggest market for biodiesel worldwide and with biodiesel prices that are in parity or slightly above the price level on the US domestic market, the Union market would be very attractive for US producers of biodiesel.

Étant donné que le marché de l'Union constitue le marché du biodiesel le plus important au monde et que les prix du biodiesel dans l'Union sont équivalents, voire légèrement supérieurs, aux prix pratiqués sur le marché intérieur américain, le marché de l'Union serait très attrayant pour les producteurs américains de biodiesel. C'est ce qui s'est déjà produit par le passé.
Given that the Union market is the biggest market for biodiesel worldwide and with biodiesel prices in the Union that are in parity or slightly above the price level on the US domestic market, the Union market would be very attractive for US producers of biodiesel. Indeed, historically, that has proven to be the case.

Elle s'occupe des aliments et des produits de santé, comme les médicaments et les appareils médicaux. La FDA est considérée comme étant l'équivalent américain de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
The FDA is considered the American equivalent of the health products and food branch of Health Canada.

M. MacKinnon: D'abord, David Brown travaille de concert avec les autorités canadiennes en valeurs mobilières pour essayer de persuader les autorités américaines à Washington de considérer le processus de réglementation canadien comme étant l'équivalent de la loi Sarbanes-Oxley, comme c'est déjà le cas pour l'Institut canadien des comptables agréés.
Mr. MacKinnon: First, David Brown is working with the Canadian Securities Administrators to try to persuade Washington to allow the Canadian regulatory process to be considered equivalent to Sarbanes-Oxley, as is the Canadian Institute of Chartered Accountants.

Le troisième motif est celui de l'adoption par la GRC d'un programme de protection des transporteurs aériens, reconnu comme étant l'équivalent du programme américain de policiers armés en charge d'assurer la sécurité.
A third is the air carrier protective program, run by the RCMP, known as the federal air marshal program in the United States.

30. espère que le CET va préconiser des changements dans la surveillance des assurances américaines qui permettront à l'Union européenne de reconnaître le régime de surveillance des assurances américaines comme étant équivalent dans les conditions fixées par la directive Solvabilité II; est d'avis que l'initiative visant à créer un Bureau de l'assurance nationale est de nature à améliorer la coopération UE–États-Unis; demande au CET de veiller à ce que les autorités américaines progressent sur la supervision des assurances au niveau fédéral en séparant, si nécessaire, les questions fiscales et autres des aspects relevant de la pure surveillance;
30. Hopes that the TEC will urge changes in US insurance supervision that will enable the EU to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation; calls on the TEC to ensure that the US authorities make progress on federal level insurance supervision by separating, if necessary, tax and other issues from the pure supervision aspect;

30. souhaite que l'UE reconnaisse le régime américain de surveillance des assurances comme étant équivalent à celui visé dans la directive Solvabilité II; estime que l'initiative visant à créer un bureau de l'assurance nationale est de nature à améliorer la coopération UE–États‑Unis ainsi que l'échange d'informations dans le domaine de l'assurance;
30. Hopes that the EU will be able to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation and information exchange in the insurance sector;

10. estime que, en l'absence d'accord sur l'équivalence entre les IFRS et les GAAP des États-Unis, au 1 janvier 2009, cette équivalence étant définie comme indiqué au paragraphe 9, les entreprises américaines installées en Europe devraient utiliser intégralement les normes IFRS; invite les autres autorités compétentes de l'Union à se prononcer en ce sens;
10. Considers that, in the absence of agreement on equivalence between the IFRS and the United States GAAPs on 1 January 2009, this equivalence being defined as stated in paragraph 9, American businesses established in Europe should use the IFRS standards in full; calls on the Union's other competent authorities to state their position along these lines;

Je suis d'accord avec vous pour dire qu'il y a un élément militaire ici, mais la loi, telle qu'elle est articulée ici, étant donné que le code américain est volumineux — et on a voulu essentiellement donner un cadre au réseau de relations juridiques qui sont exprimées dans le code américain — avait besoin de l'équivalent de l'article 4.
I agree that there's a military component, but the act as phrased in this particular fashion, because the U.S. code is voluminous and to basically bring to bear on the relationship a legal web of relationships that's expressed in the U.S. code needed the equivalent of clause 4.

Selon les explications données par l'administration américaine lors de l'introduction de la loi, le régime FSC se voulait fonctionellement équivalent au régime DISC, tout en étant plus facile à défendre devant le GATT.
According to the explanations given by US officials at the time of the introduction of the law, the FSC legislation was designed to be functionally equivalent to DISC while being easier to defend under the GATT.