Vertaling van "étant entendu que cette participation sera entièrement financée " (Frans → Engels) :

Conformément à l'article 4 ci-dessus, l'Afrique du Sud aura le droit de participer à certains domaines de la coopération pour le financement du développement, étant entendu que cette participation sera entièrement financée sur des ressources prévues au titre VII de l'ACDC.
In accordance with Article 4 above, South Africa shall have the right to participate in certain areas of development finance cooperation on the understanding that such participation will be fully financed from the resources provided for under Title VII of the TDCA.

2. Par dérogation à ce principe, l'Afrique du Sud aura toutefois le droit de participer aux domaines de la coopération pour le financement du développement ACP-CE énumérés à l'article 8 ci-dessous, étant entendu que sa participation sera entièrement financée sur des ressources prévues au titre VII de l'ACDC.
2. However, in derogation from this principle, South Africa shall have the right to participate in the areas of ACP-EC development finance cooperation listed in Article 8 below, on the understanding that South Africa's participation will be fully financed from the resources provided for under Title VII of the TDCA.

Conformément à l'article 4 ci-dessus, l'Afrique du Sud aura le droit de participer à certains domaines de la coopération pour le financement du développement, étant entendu que sa participation sera entièrement financée sur des ressources prévues au titre VII de l'ACDC.
In accordance with Article 4 above, South Africa shall have the right to participate in certain areas of development finance cooperation on the understanding that South Africa's participation will be fully financed from the resources provided for under Title VII of the TDCA.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, comme le député participe au processus qui bénéficie d'une entière collaboration, où des fonctionnaires de mon ministère et de celui des Finances offrent leurs conseils, et où des témoins de l'extérieur viennent expliquer leur point de vue, de concert avec des comptables agréés qui, étant Canadiens, comprennent le système et peut-être les Canadiens, cette question sera peut-être clarifiée.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member participates in the process where there is full co-operation and officials from my department and finance providing advice, outside witnesses perhaps coming to explain the position as well as chartered accountants who are Canadians and understand the system and perhaps individual Canadians, we will have clarity on this topic.

Etant donné que la participation directe de cette entreprise commune sera limitée aux activités des marchés concernés et qu'elle a l'intention de faire largement appel à des sous-traitants travaillant déjà dans le secteur du recyclage du verre plat, la Commission a estimé qu'INTERREGLA ne constituerait pas une entreprise commune à part entière.
Taking into account the fact the INTERREGLA has only a limited direct involvement in the markets concerned and intends to use extensively sub- contractors in the existing flat glass recycling industry, the Commission considered that INTERREGLA will not be a full function joint venture.