Vertaling van "étant cependant nommés " (Frans → Engels) :

(c) une rotation à laquelle participent tous les États membres, les juges des grands États membres étant cependant nommés pour la durée de deux mandats;
(c) rotation involving all Member States, albeit with judges from large Member States being appointed for two periods of office;

Étant donné, cependant, que le président du conseil de surveillance de FGAZ/FZG était toujours nommé par le Land et que ce dernier a effectivement financé entre 95 % et 80 % des pertes de FGAZ/FZG (exerçant ainsi une influence significative sur ZEF et possédant un plus grand intérêt dans l'entreprise), on peut sans risque considérer que le Land exerçait un contrôle effectif sur FGAZ/FZG.
Considering, however, that it was always the Land which appointed FGAZ/FZG's supervisory board chairman, and that the Land effectively financed between 95 % and 80 % of the losses of the FGAZ/FZG (thereby having significant influence on the ZEF and a larger financial interest in the undertaking), it can safely be considered that the Land had effective control over FGAZ/FZG.

Cependant, étant donné que les cabinets comptables sont passibles de poursuites s'ils ne font pas correctement leur travail—je doute que le vérificateur général le serait—il est dans le meilleur intérêt des Canadiens qu'un cabinet externe, à qui le vérificateur général puisse faire confiance, soit nommé et fasse le meilleur travail possible grâce à son expérience et à son savoir-faire.
However, given the situation that public audit firms are subject to be sued if they don't do the job properly—I doubt that the Auditor General would be—it is in fact in the best interests of Canadians for an external audit firm on whom the Auditor General can rely to be appointed and, based on their experience and expertise, to do the best job possible.

Nous préférons avoir un Sénat élu. Cependant, la question que nous devons nous poser, étant donné que le gouvernement appuie le fédéralisme dans sa forme actuelle, qu'il ne croit pas aux changements et qu'il est en faveur de sénateurs nommés, est la suivante : Que sont censés faire les sénateurs?
We prefer to have the Senate elected but the question we have to ask ourselves, given the government supports status quo federalism and does not believe in changing anything and believes in appointed senators, is what the senators are supposed to do.