Traduction de «étant agriculteur je peux certes parler » (Français → Anglais) :

Je peux certes parler avec autorité de cette question.
I can speak with authority on that issue.

Le sénateur Tkachuk : Honorables sénateurs, je ne peux pas parler au nom des premiers ministres libéraux, mais je peux certes parler au nom de notre premier ministre.
Senator Tkachuk: Honourable senators, I cannot speak for Liberal prime ministers, but I can speak for ours.

Je constate – je peux certes parler uniquement sur la base de mon expérience nationale – que le logement social est lié à tellement de conditions différentes qu’il faut se réjouir, au fond, que la Commission européenne, les institutions européennes, l’Europe, et Bruxelles, comme cela est toujours ressenti, ne soient pas compétentes pour nous donner une définition précise de l’aide, pour nous dire quel citoyen peut bénéficier de quelle aide et en quelle circonstance.
I note – and I can certainly only speak on the basis of my own experience nationally – that social housing is linked to such different conditions that we should really be glad that the European Commission, the European institutions, Europe and Brussels are not, as is always felt, responsible for giving us a precise definition of aid, for telling us which citizen can benefit from which aid and under which circumstances.

Monsieur le Président, je ne voudrais pas parler au nom des agriculteurs ontariens, mais je peux certes dire que ce sont des agriculteurs canadiens de l'Ouest qui ont choisi cette façon de faire des affaires.
Mr. Speaker, I do not want to speak for Ontario farmers, but I certainly want to say that it was Canadian farmers in western Canada who chose to do business this way.

Je peux certes parler au nom de ma propre province.
I can certainly speak for my own province.

Étant agriculteur, je peux certes parler d'expérience de ce qu'on appelle l'amour de la terre et de la fierté dont s'accompagne la propriété.
Certainly I can speak from experience about what has become known as the love of the land, being a farmer, and the pride that comes from the ownership of property.

Bien entendu, ces aides disparaîtront après 2010 et nos agriculteurs seront éliminés, comme les producteurs ACP seront abandonnés, sans parler des ouvriers, les seuls gagnants étant les importateurs.
Of course, this aid will stop after 2010 and our farmers will be wiped out, just like the ACP producers, not to mention workers. The only winners will be importers.

Cela étant dit, je ne peux que souscrire à la nécessité de fournir aux citoyens la plus grande quantité possible d’informations sur le projet de Constitution et d’adopter un calendrier coordonné pour la ratification de la Constitution à proprement parler, dans l’espoir que tous les citoyens européens auront le droit et la possibilité de participer à ce stade du processus constitutionnel par le biais d’un référendum populaire organisé dans tous les États membres.
Having said that, I can only agree with the requirement to give the people as much information about the draft Constitution as possible and to establish a coordinated timetable for ratification of the Constitution itself, in the hope that all European citizens can have the right and the opportunity to take part in this stage of the constitutional process through popular referendums in all the Member States.