Traduction de «seuls gagnants étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un seul prix [ un seul gagnant ]
winner take all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre collectivité ne comptera bientôt qu'un seul employeur, étant donné que West Fraser achète d'autres compagnies et se positionne pour être la gagnante du jeu du survivant entre les entreprises forestières.
We are fast becoming a one-employer community as West Fraser has been buying out other companies and is gearing up to be the winner of the forest company survivor game.

Il conclut en disant qu'en fait, cela accentue l'atmosphère négative; le résultat étant qu'il n'y a qu'un seul gagnant, cela accentue l'atmosphère négative qui, au départ, a mené à l'interruption de travail.
He concludes by saying that actually it amplifies the negative atmosphere; this winner-take-all result amplifies the negative atmosphere that leads to the work disruption in the first place.

Bien entendu, ces aides disparaîtront après 2010 et nos agriculteurs seront éliminés, comme les producteurs ACP seront abandonnés, sans parler des ouvriers, les seuls gagnants étant les importateurs.
Of course, this aid will stop after 2010 and our farmers will be wiped out, just like the ACP producers, not to mention workers. The only winners will be importers.

Si je comprends bien vos explications en ce qui concerne l'effet rétroactif, seule une personne identifiée par le premier ministre comme l'ayant appuyé et conseillé pendant la période de transition c'est-à-dire à partir de la date de l'élection, date à laquelle un parti est déclaré le gagnant et le chef de ce parti devient alors premier ministre en attente, jusqu'à la tenue de la cérémonie d'assermentation serait considérée comme étant « titulaire d'une charge publique ».
If I understand your explanations on retroactive legal effect, only someone who the Prime Minister designates as having provided him with support and advice during the transitional period—that's from the date of the election, when one particular party is declared the winner, and the leader of that party then becomes the Prime Minister in waiting, until the swearing-in ceremony takes place—will be considered public office holders.

Le régime cubain, Sherritt International et ce genre d'entreprises sont les seuls gagnants de ce soi-disant engagement constructif qui est parfois déguisé comme étant la meilleure façon d'aider les Cubains à avoir accès à la technologie de pointe et aux avantages sociaux.
The Cuban regime, Sherritt International, and the like are the sole winners of so-called constructive engagement, at times disguised as the best way of helping Cubans access advanced technology and fringe benefits.

Même ce grand socialiste américain, George W. Bush, l'a rejetée comme étant injuste et inéquitable, pourtant les alliancistes prônent un seul taux d'imposition pour que les riches gagnant 300 000 $, 400 000 $ ou 500 000 $ par année ou un millionnaire qui touche plus d'un million de dollars par année paient le même taux d'imposition qu'un enseignant du secondaire gagnant 40 000 $ ou 50 000 $ par année.
Even the great socialist in the United States, George W. Bush, has rejected that as being unfair and unjust and yet the Alliance Party is advocating a single tax rate so that a wealthy person making $300,000, $400,000 or $500,000 a year or a millionaire making over $1 million a year would pay the same tax rate as a high school teacher making $40,000 or $50,000 a year.