Traduction de «étanches de compartimentage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cloison étanche de compartimentage
watertight subdivision bulkhead

cloisonnement étanche | compartimentage étanche
watertight compartmentation | watertight subdivision

compartimentage étanche
watertight subdivision

cloisonnement de l'information [ cloison étanche | mur du silence | compartimentage | muraille de Chine ]
Chinese wall [ wall of silence | firewall | information blocking system | ethics wall ]

récipient étanche
Vessel

construction étanche à l'air [ bâtiment étanche à l'air | immeuble étanche à l'air ]
airtight construction [ airtight building ]

masque étanche [ écran étanche | barrière d'étanchéité | barrière étanche | complexe d'étanchéité ]
dampproof course [ DPC | damp-proof course | damp course | damp check ]

pétrole de réservoirs étanches | pétrole léger de réservoirs étanches | pétrole en formations étanches
tight oil | light tight oil | LTO

prise de courant étanche | prise étanche
weatherproof socket outlet | weather proof socket outlet

décharge publique non étanche | décharge non étanche
unlined landfill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Toutes portions de ces cloisons qui se trouvent au-dessus du pont de cloisonnement seront, dans la mesure du possible, à l’aplomb des cloisons étanches de compartimentage situées juste au-dessous du pont de cloisonnement et s’étendront de pont à pont jusqu’au bordé extérieur du navire et, dans le cas d’un rouf, jusqu’au bordé extérieur de celui-ci. L’isolement de ces cloisons se prolongera sur une distance convenable, aux limites de la cloison, mais jamais sur moins de 380 mm.
(5) Any portions of such divisions that extend above the ship’s bulkhead deck shall, whenever possible, be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck and shall extend from deck to deck and to the ship’s shell plating and, in the case of a deckhouse, to the external plating thereof; the insulation of such bulkheads shall be extended for a suitable distance at the bulkhead boundaries, but in no case less than 380 mm.

(2) Dans la mesure du possible, les parties des cloisons type A qui se trouvent au-dessus du pont du cloisonnement seront alignées avec les cloisons étanches de compartimentage situées immédiatement au-dessous du pont de cloisonnement et s’étendront de pont à pont, jusqu’au bordé extérieur ou autres entourages.
(2) As far as practicable the portions of the “A” Class divisions above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck and shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.

r) lorsqu’une norme bien définie de compartimentage a été approuvée, vérifier les compartiments étanches et toutes les dispositions et détails se rapportant au compartimentage;
(r) where a definite standard of subdivision has been approved, the watertight compartments and all arrangements and details connected with the subdivision shall be checked;

Lorsqu’une norme bien définie de compartimentage a été approuvée, l’inspection vise à établir que les compartiments étanches ainsi que toutes les dispositions et détails se rapportant au compartimentage sont en règle et qu’il n’a pas été apporté de changements de nature à les modifier;
Where a definite standard of subdivision has been approved, inspection shall be made to ensure that the watertight compartments and all arrangements and details connected with the subdivision are in order and that no changes affecting them have been made;

(4) Si le conduit d’un système de réfrigération, de ventilation ou de tirage forcé traverse plus d’une cloison étanche transversale et que le seuil de l’ouverture de ce conduit soit à moins de 2,13 m au-dessus de la ligne de charge maximum de compartimentage, la porte étanche à glissières fermant cette ouverture sera manoeuvrée au moyen d’une source d’énergie.
(4) Where a trunkway that is part of a refrigeration, ventilation or forced draught system, is carried through more than one transverse watertight bulkhead and the sill of the opening of such trunkway is less than 2.13 m above the deepest subdivision load water line, the sliding watertight door at the opening shall be operated by power.