Vertaling van "cloisonnement étanche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cloisonnement étanche | compartimentage étanche
watertight compartmentation | watertight subdivision

cloisonnement étanche
watertight subdivision

cloisonnement de l'information | muraille de Chine | cloison étanche
Chinese Wall | ethics wall | firewall

cloisonnement trop étanche
narrow water-tight compartment

cloisonnement de l'information [ cloison étanche | mur du silence | compartimentage | muraille de Chine ]
Chinese wall [ wall of silence | firewall | information blocking system | ethics wall ]

cloisonnement coupe-feu | cloisonnement d'incendie | cloisonnement incendie | paroi coupe-feu
fire separation

cloisonnement non-porteur | cloisonnement qui ne soutient pas de charge
non-load-bearing bulkhead

guide cloisonné | guide d'ondes cloisonné
septate waveguide

récipient étanche
Vessel

pétrole de réservoirs étanches | pétrole léger de réservoirs étanches | pétrole en formations étanches
tight oil | light tight oil | LTO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le public rejette la théorie du cloisonnement étanche, l'idée selon laquelle un palier de gouvernement fera ceci alors qu'un autre fera cela.
The public rejects a lot of the watertight theory of government, that idea of saying you'll do this thing and you'll do that thing.

M. Peter MacKay: Est-ce un cloisonnement étanche?
Mr. Peter MacKay: Is this a watertight compartment?

M. Peter MacKay: Je veux comprendre comment on a pu en arriver là alors que ces cloisonnements étanches sont censés exister.
Mr. Peter MacKay: I want to understand how that happened if these watertight compartments are supposed to exist.

Il existe une vague croissante de soutien, à l'échelle du Canada et dans toutes les provinces, en faveur d'une lecture de la Constitution de 1867 qui soit respectueuse de sa claire division des pouvoirs et de l'interprétation qui était donnée dans les années 1930 par la Cour suprême de l'époque, à savoir le Comité judiciaire du Conseil privé de Londres, lequel avait affirmé que la Constitution canadienne, contrairement à celles de l'Australie ou des États-Unis, avait défini des cloisonnements étanches des champs de compétence des différents paliers de gouvernement.
We see a growing tide of support across the country, in all provinces, for a respectful reading of the 1867 Constitution and its clear division of powers and for the interpretation which was given to the Constitution in the 1930s by what was then our Supreme Court, the Judicial Committee of the Privy Council in London, which said that the Canadian Constitution, unlike that of Australia or the United States, had clear watertight compartments between the jurisdictions of different levels of government.

Le cloisonnement étanche des marchés financiers nationaux est progressivement remis en cause et les effets de transmission transfrontaliers sont de plus en plus importants.
Deep-rooted segmentation of national financial markets is being eroded and cross-border transmission effects are being amplified.

3.2.6. les principaux éléments de conception tels que cloisons étanches à l'eau, ouvertures d'aération, etc., se trouvant au-dessus et au-dessous du pont de cloisonnement, qui peuvent entraîner un envahissement asymétrique, devraient représenter fidèlement, dans la mesure du possible, ceux du navire réel. Les dispositifs de ventilation et d'équilibrage devraient être construits avec une section transversale minimale de 500 mm2;
3.2.6. main design features such as watertight bulkheads, air escapes, etc., above and below the bulkhead deck that can result in asymmetric flooding should be modelled properly as far as practicable to represent the real situation; Ventilating and cross-flooding arrangements should be constructed to a minimum cross section of 500 mm2;

Toutefois, la réponse, à mon sens, ne doit pas seulement être cherchée en termes de compétences abstraites, dans des cloisonnements étanches ou définitifs.
However, the solution should not, in my view, be sought solely in terms of abstract responsibilities or in definitive or watertight compartments.

2.2.4 Les principaux éléments de conception tels que les cloisons étanches à l'eau, les ouvertures d'aération, etc., se trouvant au-dessus et au-dessous du pont de cloisonnement, qui peuvent entraîner un envahissement asymétrique, devraient représenter fidèlement, dans la mesure du possible, la situation réelle.
2.2.4 Main design features such as watertight bulkheads, air escapes, etc., above and below the bulkhead deck that can result in asymmetric flooding should be modelled properly as far as practicable to represent the real situation.

L'heure est donc venue d'en finir avec le cloisonnement étanche entre la politique agricole commune, les fonds structurels, les ressources propres de la Communauté et les politiques internes et externes de la Communauté ; de garantir un seul poids, une seule mesure dans chaque cas.
It is therefore time to end the narrow divisions between the Common Agricultural Policy, the Structural Funds, the Community’s own resources and the Community’s internal and external policies and to guarantee that there is one weight and one measure for all of these.