Vertaling van "était vive lorsqu " (Frans → Engels) :

Ces instructions visaient à compter le plus possible sur le libre jeu du marché et de ne réglementer les télécommunications que lorsque c'était nécessaire. En 2008, dans le cadre des enchères du spectre des radiofréquences, une partie du spectre a été mise de côté pour donner aux nouveaux venus la possibilité de déposer des soumissions uniquement pour favoriser une concurrence plus vive sur le marché des services sans fil.
In 2008, as part of the auction of radio spectrum, a portion of the spectrum was set aside for bidding by new market entrants only in order to encourage increased competition in the provision of mobile wireless services.

L'autre chose est la suivante: bien qu'il n'y ait pas cette passion, mettons, au Nouveau-Brunswick ou à l'Île-du-Prince-Édouard, et je ne sais pas ce qu'il en est de la Gaspésie à l'heure actuelle, il fut un temps, lorsque nous étions là-bas, où la passion y était très vive, et le fait est.La question est celle de la perte de cette énorme pêcherie et du déplacement de toutes ces personnes, mais en plus de cela, il y a un moratoire de 19 ans.
The other thing is this. While you don't have the passion, let's say, out of New Brunswick or P.E.I. , and I don't know about the Gaspé now, but at one time when we were there it was very strong, the fact is that the.It's a matter of the loss of this huge fishery and the displacement of all those people, but more than all of that, there's a 19-year moratorium.

Lorsque cette proposition a été mise de l'avant et que votre organisation a commencé à participer au processus, n'avez-vous pas vu que ce document pouvait susciter une vive controverse et était en fait une bombe à retardement politique, à votre avis et de l'avis de la collectivité internationale, compte tenu, surtout, du rôle que jouaient les gouvernements occidentaux en Afghanistan?
Once this came forward and your organization was involved in this process, didn't it seem to be an extremely controversial document and a political time bomb in the eyes of you yourselves and the international community, particularly with the involvement of the western governments in Afghanistan?

Hier soir, le président des États-Unis l'a répété lorsqu'il a dit que le crédit était la force vive de la nouvelle économie.
Last night the President of the United States repeated this point when he said that the lifeblood of the new economy was credit.

En fait, l'affaire impliquant la Ville de Milan, la Province de Milan et Serravalle était au centre d'une controverse politique traditionnelle depuis plus de deux ans, et la presse avait très clairement été un moyen d'expression politique de toutes les parties, comme cela fut le cas lorsque Ombretta Colli était présidente de la Province de Milan, époque à laquelle les deux autorités étaient impliquées dans une vive controverse politique et où les opinions des protagonistes étaient rapportées par la presse.
Indeed, the affair involving the City of Milan, the Province of Milan and Serravalle had been at the centre of a traditional political dispute for over two years, and the press had quite clearly been a medium for political expression by all sides, as happened when Ombretta Colli was President of the Province of Milan, at which time the two authorities were involved in an animated political dispute and the opinions of the protagonists involved were reported by the press.

Notre inquiétude était vive lorsqu'à l'entame de nos travaux nous avions, au-delà de l'ampleur des problèmes que nous devions surmonter, le goût amer de ceux qui sentaient que la communauté internationale souffrait elle-même d'une balkanisation quant à la manière de résoudre le problème des Balkans.
This concern was exacerbated when, at the start of our work, we had, in addition to the magnitude of the problems that we were facing, the bitter taste of knowing that the international community itself was “balkanised” in its dealings with the Balkans.

- (ES) Monsieur le Ministre, cette affaire suscite de vives inquiétudes sociales, car, en dépit du fait qu’il s’agit d’un problème bilatéral entre le Venezuela et les États-Unis d’Amérique, ces pays ne doivent pas donner l’impression d’abriter ou de protéger des personnes accusées de crimes terroristes, y compris lorsqu’elles sont liées aux services des renseignements, comme dans le cas de M. Posadas, qui était en réalité employé par la CIA.
– (ES) Minister, this case creates great social alarm because, despite the fact that this is a bilateral problem between Venezuela and the United States of America, those countries must not give the impression that they are sheltering or protecting people accused of terrorist crimes, including in the case of people linked to the intelligence services, as in the case of Mr Posadas, who was actually on the payroll of the CIA.

Il était intéressant de voir, en 1998, lorsqu'il était question de fusions, que les craintes étaient beaucoup moins vives au Québec que dans le reste du pays, car il y avait au Québec deux institutions locales, le mouvement Desjardins et la Banque nationale, qui offraient des services de détail très efficaces aux clients de cette province, ce qui n'était pas le cas dans le reste du pays.
It was interesting in 1998, when the mergers were on the table, that there was far less concern about the mergers in Quebec than in the rest of the country, because in Quebec there were two domestic institutions, the Desjardins movement and the National Bank, that provided very effective retail service to customers in that province, which was not the case in the rest of the country.