Vertaling van "était très vive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

il était très en forme
he was at his best

couleur criarde | couleur tranchante | couleur très ou trop vive
loud colour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autre chose est la suivante: bien qu'il n'y ait pas cette passion, mettons, au Nouveau-Brunswick ou à l'Île-du-Prince-Édouard, et je ne sais pas ce qu'il en est de la Gaspésie à l'heure actuelle, il fut un temps, lorsque nous étions là-bas, où la passion y était très vive, et le fait est.La question est celle de la perte de cette énorme pêcherie et du déplacement de toutes ces personnes, mais en plus de cela, il y a un moratoire de 19 ans.
The other thing is this. While you don't have the passion, let's say, out of New Brunswick or P.E.I. , and I don't know about the Gaspé now, but at one time when we were there it was very strong, the fact is that the.It's a matter of the loss of this huge fishery and the displacement of all those people, but more than all of that, there's a 19-year moratorium.

La déception était très vive chez les Premières nations lors de la présentation du premier budget conservateur, qui annule purement et simplement l'accord de Kelowna.
The first nations were keenly disappointed during the presentation of the first Conservative budget, which purely and simply annuls the Kelowna accord.

– (FI) Madame la Présidente, ce sujet de discussion était extrêmement important, et je pense qu’il aurait été très utile que le Parlement envoie un message clair faisant part de notre vive inquiétude à propos de ce qui s'est passé.
– (FI) Madam President, this was an extremely important subject for debate, and I think that it would have been important if Parliament had sent a clear message that we are very worried about what happened.

En fait, l'affaire impliquant la Ville de Milan, la Province de Milan et Serravalle était au centre d'une controverse politique traditionnelle depuis plus de deux ans, et la presse avait très clairement été un moyen d'expression politique de toutes les parties, comme cela fut le cas lorsque Ombretta Colli était présidente de la Province de Milan, époque à laquelle les deux autorités étaient impliquées dans une vive controverse politique et où les opinions des protagonistes étaient rapportées par la presse.
Indeed, the affair involving the City of Milan, the Province of Milan and Serravalle had been at the centre of a traditional political dispute for over two years, and the press had quite clearly been a medium for political expression by all sides, as happened when Ombretta Colli was President of the Province of Milan, at which time the two authorities were involved in an animated political dispute and the opinions of the protagonists involved were reported by the press.

On dit que, si la Halifax Gazette a remporté autant de succès au cours de toutes ces années, c'est grâce à la fille de l'éditeur, Elizabeth Bushell, qui était une compositrice très vive, selon Stephen Kimber qui a rédigé une petite notice à l'occasion du 250 anniversaire de la Halifax Gazette.
It is said that if the Halifax Gazette were the success it was for the duration of its life, it is due to the daughter of the publisher, Elizabeth Bushell, who was a swift and correct compositor, according to Stephen Kimber who produced a small notice on the occasion of the two hundred and fiftieth anniversary of the Halifax Gazette.

Elle a constaté que l'augmentation des parts de marché résultant de la concentration était relativement limitée et que la nouvelle entité resterait confrontée à une concurrence très vive de la part d'autres entreprises européennes et internationales.
The Commission found that the increment achieved by the merger was rather modest and that the merged entity would continue to face strong competition from its European counterparts and other international players.

L'opposition du public y était très vive.
There there was powerful public opposition.