Traduction de «était un bien triste anniversaire » (Français → Anglais) :

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, hier était un bien triste anniversaire.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, yesterday marked a sad anniversary indeed.

En effet, demain, le 6 décembre, marquera le bien triste anniversaire de la tuerie à la Polytechnique de Montréal.
Tomorrow, December 6, will mark the sad anniversary of the École Polytechnique massacre in Montreal.

Monsieur le Président, aujourd'hui, nous soulignons un bien triste anniversaire.
Mr. Speaker, today marks a grim anniversary.

Tout cela 25 ans après Tchernobyl - car nous allons en effet célébrer un bien triste anniversaire ce 26 avril.
All this 25 years after Chernobyl – for indeed, we will be marking a sad anniversary on 26 April.

C’était il y a vingt ans, un triste anniversaire, que nous nous serions honorés de commémorer en rendant hommage à ces jeunes victimes.
It was 20 years ago now, a sad anniversary which we would be honoured to commemorate by paying tribute to those young victims.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, le 25 octobre dernier, les employés de Radio Nord Communications soulignaient un bien triste anniversaire.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, October 25 was a sad anniversary for the employees of Radio Nord Communications, who have been on strike for one year and have been watching strikebreakers steal their jobs.

Globalement, je dirais que 2003 était une année bien triste pour nos relations avec Cuba.
All in all, I would say that 2003 was a sad year in our relations with Cuba.

Carlsson, Gunilla (PPE-DE). - (SV) Madame la Présidente, il est bien triste que le débat d'aujourd'hui sur la présidence suédoise - pour notre pays, c'était une première, avec tout ce que cela implique - doive commencer par la constatation que l'on risque de s'en souvenir pour les anarchistes lanceurs de pierres, qui ont tenté de faire obstacle à la réunion du Conseil européen et qui n'ont pas hésité à mettre à sac la belle rue principale de Göteborg et à détruire bien des intentions louables.
Carlsson, Gunilla (PPE-DE) (SV) Madam President, it is unfortunate that today’s debate on the Swedish presidency – which was of course something new for our country, with all that that entails – has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting and ruthlessly smashing up Göteborg’s pleasant main street and, with it, quite a few good intentions.

Carlsson, Gunilla (PPE-DE ). - (SV) Madame la Présidente, il est bien triste que le débat d'aujourd'hui sur la présidence suédoise - pour notre pays, c'était une première, avec tout ce que cela implique - doive commencer par la constatation que l'on risque de s'en souvenir pour les anarchistes lanceurs de pierres, qui ont tenté de faire obstacle à la réunion du Conseil européen et qui n'ont pas hésité à mettre à sac la belle rue principale de Göteborg et à détruire bien des intentions louables.
Carlsson, Gunilla (PPE-DE ) (SV) Madam President, it is unfortunate that today’s debate on the Swedish presidency – which was of course something new for our country, with all that that entails – has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting and ruthlessly smashing up Göteborg’s pleasant main street and, with it, quite a few good intentions.

Bien triste anniversaire s'il en est.
And what a sad anniversary it will be.