Traduction de «triste anniversaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

fête du Canada | fête nationale du Canada | fête du Dominion | jour de la Confédération | anniversaire de la Confédération | anniversaire de la Confédération canadienne
Canada Day | Confederation Day | Dominion Day

date déterminant l'anniversaire de service | date anniversaire
service award date

anniversaire | date anniversaire
anniversary date | anniversary

date anniversaire [ date d'anniversaire ]
anniversary date

Colloque sur le Cinquantième Anniversaire de la Citoyenneté Canadienne [ Colloque sur le 50ième Anniversaire de la Citoyenneté Canadienne ]
The 50th Anniversary of Canadian Citizenship Conference

Comité du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de la personne à l'Île-du-Prince-Édouard [ Comité du cinquantième anniversaire à l'Île-du-Prince-Édouard ]
50th Anniversary Committee for Prince Edward Island

tourterelle triste
mourning dove

acronycte triste
sad dagger moth

commémoration [ anniversaire ]
commemoration [ anniversary ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, hier était un bien triste anniversaire.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, yesterday marked a sad anniversary indeed.

«En commémorant ce triste anniversaire, nous prenons la mesure du travail que nous avons accompli avec nos partenaires humanitaires, mais, ce qui importe tout autant, nous espérons attirer à nouveau l’attention de la communauté internationale sur les problèmes humanitaires du Pakistan.
"By commemorating this sad anniversary, we take stock of the work we have done together with our humanitarian partners but, equally importantly, we hope to bring fresh international attention to the humanitarian challenges in Pakistan.

Tout cela 25 ans après Tchernobyl - car nous allons en effet célébrer un bien triste anniversaire ce 26 avril.
All this 25 years after Chernobyl – for indeed, we will be marking a sad anniversary on 26 April.

C’était il y a vingt ans, un triste anniversaire, que nous nous serions honorés de commémorer en rendant hommage à ces jeunes victimes.
It was 20 years ago now, a sad anniversary which we would be honoured to commemorate by paying tribute to those young victims.

En ce 17 septembre, je dois vous rappeler à tous un triste anniversaire, à savoir le 70 anniversaire de l’invasion soviétique de la Pologne.
Today, on 17 September, I have to remind you all of a sad anniversary, namely the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland.

En ce 17 septembre, je dois vous rappeler à tous un triste anniversaire, à savoir le 70anniversaire de l’invasion soviétique de la Pologne.
Today, on 17 September, I have to remind you all of a sad anniversary, namely the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland.

En ce triste anniversaire, je veux rappeler le caractère fondamental de notre action en faveur de la paix et de la lutte contre la pauvreté, la promotion de l'état de droit, car il est vrai que guerre, misère, et mauvaise gouvernance et sous-développement, ont créé des conditions permissives pour transformer la haine raciale en génocide.
On this sad anniversary, I want to stress the vital importance of our action to strengthen peace, combat poverty and foster the rule of law, because war, misery, poor governance and underdevelopment have created conditions that allowed racial hatred to turn into genocide.

Ces faits se sont produits à la veille du triste anniversaire du 6 septembre 1955, jour où avait eu lieu le grand pogrom contre les Grecs d’Istanbul et le Patriarcat.
These events took place on the eve of the tragic anniversary of 6 September 1955 when a major pogrom was carried out against the Patriarchate and the Greeks of Istanbul.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, au moment où le gouvernement fédéral célèbre le 20 anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, le 17 avril marque, pour une majorité de Québécois, le triste anniversaire du rapatriement unilatéral de la Constitution canadienne.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, while the federal government is celebrating the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, for most Quebecers, April 17 is the sad anniversary of the unilateral patriation of the Canadian constitution.

À l'occasion de ce triste anniversaire, j'espère que le gouvernement arrêtera de faire traîner cette importante question, qu'il suivra l'exemple de la députée de Drummond et qu'il présentera une mesure législative de vaste portée en vue de contrôler les nouvelles techniques de reproduction et de manipulation génétique.
In light of this dubious anniversary, I hope the government will soon stop dragging its heels on this important issue and follow the example set by the member for Drummond and introduce wide ranging legislation to control new reproductive and genetic technologies.