Traduction de «était toujours disponible » (Français → Anglais) :

La réduction dite DNSSEC (0,02 EUR de remise sur la redevance de nom de domaine par nom de domaine correctement signé chaque mois), instaurée en 2013, était toujours disponible pour les bureaux d’enregistrement afin de continuer à encourager l’utilisation du protocole DNSSEC.
A so-called DNSSEC reduction (€0.02 discount on the domain name fee per correctly-signed domain name per month), introduced in 2013, continued to be available to registrars to further support the implementation of DNSSEC.

Enfin, même lorsqu'un financement communautaire était disponible, le niveau de soutien et d'engagement politique n'a pas toujours été suffisant pour encourager les acteurs publics ou privés à progresser au niveau de l'investissement.
Finally, even where Community funding has been available, the level of support and political commitment has not always been sufficient to encourage public or private actors to move ahead with investment.

12. observe avec préoccupation que si l’Agence a établi une procédure normalisée pour les vérifications ex ante, les listes de vérification correspondantes n’ont pas été remplies et la documentation justifiant la validation des dépenses n’était pas toujours disponible; invite l'Agence à prendre des mesures pour rectifier la situation et à rendre compte de ses actions dans le cadre du suivi de la décharge 2012;
12. Notes with concern that while the Agency established a standard procedure for ex ante verifications, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available; calls on the Agency to take steps to rectify this and to report on its actions within the framework of the 2012 discharge follow-up;

J’ai particulièrement apprécié le fait que, chaque fois que je souhaitais la voir, elle était toujours disponible, même si nous ne voyions pas toujours les choses du même œil.
I particularly appreciated that whenever I wanted to see her, she was always available, even if we did not always see eye to eye.

Une autre suggestion était de rendre disponible les avis plus anciens des avocats-généraux qui ne sont pas toujours disponibles sur internet.
A further suggestion was to consider making available older Advocate General Opinions which were not always available online.

C'était un homme bon et dévoué qui était toujours disponible pour ses collègues.
He was a kind and devoted man who was always there for his colleagues.

Étant donné que du fuel de qualité requise n'est pas toujours disponible dans les ports situés à l'extérieur de la Communauté, cette disposition prévoit une dérogation pour les navires qui arrivent de l'extérieur de la Communauté s'il peut être démontré que du fuel de qualité requise n'était pas disponible dans le précédent port d'escale.
Since the required fuel quality might not always be available outside Community ports, this provides a derogation for vessels arriving from outside the Community, if it can be demonstrated that the required fuel quality was not available in the previous port of call.

Pendant la période où j'étais premier ministre de cette grande province, il était toujours disponible pour travailler avec les gens à la Commission des droits de la personne, avec la communauté noire, au Centre culturel des Noirs - il était présent à l'ouverture - et dans beaucoup d'autres organisations.
During my years as premier of that great province, he was always available to work with people through the Human Rights Commission, the black community, the black cultural centre - he was present at its opening - and in many other organizations.

Au sein de la communauté ukrainienne, et surtout s'il s'agissait de l'indépendance de l'Ukraine, le juge Sopinka était toujours disponible pour parler de l'indépendance du système judiciaire au Canada, du rôle des minorités et du rôle des immigrants dans une nouvelle société.
When it came to the Ukrainian community and particularly the independence of the Ukraine, Mr. Justice Sopinka was always available to speak about judicial independence in Canada, the role of minorities and the role of immigrants in a new society.

De la même façon, le troisième rapport annuel, qui aurait dû être présenté en juillet 1996, n'était toujours pas disponible à la fin de cette année.
Similarly, the third annual report, which should have been submitted in July 1996, was still unavailable by the end of 1996.