Vertaling van "était tellement grave " (Frans → Engels) :

Pour passer à la prochaine étape, il nous a fallu sensibiliser le public, et parce que notre situation était tellement grave, il était absolument essentiel de démystifier cette question, d'amener les gens à parler.
To move to the next step, the public education we've had to do because of our terrible situation here has been absolutely critical in demystifying the topic, in getting people talking.

En 1998, le problème était tellement grave que le MPO a mis en place un programme de banque de gènes vivants pour protéger l'intégrité génétique de plusieurs éléments importants de la population de saumons de l'intérieur de la baie de Fundy et pour empêcher la disparition d'espèces.
By 1998, the problem was so severe that DFO began a live gene bank program to protect the genetic integrity of several major components the iBoF salmon population and to hedge against extinction.

La situation était tellement grave que l'école a été fermée durant plusieurs jours.
The situation was so serious that the school was shut for several days.

En novembre 1993, Revenu Canada est arrivé à la conclusion que le problème de l'économie souterraine était tellement grave qu'il fallait trouver des solutions différentes de celles qui ont été employées traditionnellement (1820) Lorsqu'il a lancé son initiative en vue de combattre l'économie souterraine, le ministère a décidé de concentrer ses efforts sur les trois stratégies suivantes: inciter, au moyen de la sensibilisation, l'économie souterraine à rejoindre les rangs de l'économie légitime; encourager l'observation volontaire de la loi; prendre des mesures exécutoires responsables.
In November 1993 Revenue Canada concluded that the problem of the underground economy was so severe that its approach to solving the problem at hand must be different from the methods that have been historically employed (1820 ) In launching its underground economy initiative, the department chose to concentrate on the following three strategies: encouragement through education efforts of the underground economy to rejoin the legitimate economy, promoting voluntary compliance, and taking responsible enforcement action.

En fait, elle était tellement grave et imminente qu'il a été démis de ses fonctions de façon plutôt précipitée.
In fact, it was so grave and imminent that he was deposed in an almost unplanned and hasty manner.