Traduction de «situation était tellement grave » (Français → Anglais) :

Lors de leur réunion informelle commune à Uppsala, en mars 2001, les ministres de la recherche et de l'éducation ont déclaré que cette situation était un motif de "préoccupation grave" pour certains pays.
At their Joint Informal Meeting in Uppsala in March 2001, Ministers of Research and Education stated that this situation was cause for "grave concern" for some countries.

La situation était tellement absurde que les représentants du Conseil quittaient immédiatement toute réunion lors de laquelle des questions étaient posées concernant sont budget.
The situation was so absurd that representatives of the Council immediately left any meeting at which questions concerning the Council’s budget were asked.

La situation est tellement grave que, dans certains États membres, des instituts spécialisés dans la recherche halieutique ont dû fermer leurs portes par manque d'élèves.
The point has now been reached where institutes specialising in fisheries research in some Member States have been forced to close owing to the lack of students.

La situation est tellement grave que la résolution toute seule n’arrêtera pas ce processus voulant limiter davantage les droits des citoyens au Venezuela.
The situation is so serious that the resolution alone will not halt the process of further limitation of citizens’ rights in Venezuela.

En avril 1985, la situation était tellement critique que la société a cessé ses activités et est entrée en liquidation.
In April 1985, the situation was so critical that the firm ceased operations and entered into liquidation process.

Je voudrais conclure en disant que la situation est tellement grave que dans mon pays, Malte, un tiers des réfugiés - et nous avons eu un débat et un vote à ce propos au cours de cette période de session - viennent du Darfour.
I shall conclude by saying the situation is so grave that in my country, Malta, one third of the refugees – and we had a debate and vote on it during this part-session – come from Darfur.

Je dirai en guise de justification de cette décision - et particulièrement étant donné les conditions qui régnaient dans les Balkans occidentaux, notamment au Kosovo, en Serbie, au Monténégro et dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine - que la situation était tellement difficile que la chose la plus importante pour moi consistait à fournir une assistance.
I have to say to justify that decision that my main concern – particularly given the position in the Western Balkans and given the position in Kosovo, Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – the position was so difficult it seemed to me that the most important thing was delivery of assistance.

S’il est vrai que l’entreprise avait des problèmes de liquidités, la situation n’était pas «grave» et il n’y a jamais eu de risques que les institutions bancaires privées ne prolongent pas leurs crédits.
Germany points out that, although the company's liquidity situation was difficult, it was not ‘serious’. There had been no danger that the private banks would not extend their credit lines.

Le SCAF en a conclu que la situation était grave et qu'il convenait d'y porter remède sans délai.
The SCAF concluded that the VAT fraud situation is serious and urgently needs to be remedied.