Traduction de «était soudainement devenu » (Français → Anglais) :

À vrai dire, une mise en contexte s'impose; on n'a qu'à regarder n'importe quelle région du Canada. Là où des centres urbains ont pris de l'expansion, ce qui était autrefois des services entre villes est soudain devenu une partie du réseau de transport en commun.
However, to be fair and to put that into context, we only have to look at any region in Canada where as the urban areas expand, what used to be inter-city services suddenly become part of the transit systems.

Sachant que sa province n'était pas devenue soudainement pauvre, mais plutôt que les provinces dont l'économie repose sur les ressources naturelles étaient devenues relativement plus riches, le premier ministre Bill Davis a refusé les paiements de péréquation en soutenant que ce n'était pas en Ontario que quelque chose ne tournait pas rond, mais plutôt dans la formule de péréquation.
Understanding that Ontario had not suddenly become poor but rather that resource-based provinces had become relatively richer, Premier Bill Davis turned down equalization, reasoning that if Ontario qualified for equalization, this must mean there is something seriously awry with the equalization formula, not something wrong with Ontario.

Il est soudainement devenu apparent que le pacte de stabilité et de croissance, qui devait, en principe, être une garantie de respect des critères de convergence, n’était pas pris en considération par les autorités nationales, pas plus que par les autorités de l’UE.
It suddenly became apparent that the Stability and Growth Pact, which was, in principle, to be a guarantee of meeting convergence criteria, was being disregarded by national authorities and also by EU authorities.

Peu après la tragédie, de nombreux intervenants ont affirmé que, le 11 septembre, le monde était soudainement devenu plus dangereux.
We heard a lot of comments around that time that the world suddenly became more dangerous on September 11.

Il était soudainement devenu une personne vulnérable.
He was, all of a sudden, a vulnerable person.

La grande question est de savoir comment une idée qui était si mauvaise il y a un an est soudainement devenue intéressante et pourquoi elle a été intégrée au projet de loi C-32?
The million dollar question is this. If this was a bad idea a year ago, why has it suddenly become a good idea, and has been incorporated into Bill C-32 as well?