Traduction de «était réunie autour » (Français → Anglais) :

Notre comité était réuni autour d'une table, et nous écoutions avec une certaine incrédulité certains témoins qui nous décrivaient les problèmes potentiels.
We were sitting around the table as a committee and we were rather incredulous as some of the witnesses came before us describing the potential problems.

Lorsque nous avons commencé, lorsque les représentants des gens d'affaires et ceux du gouvernement se sont réunis autour d'une table, tout le monde était passablement sceptique.
When we started, when the business people and the government people sat around the table, there was a fair amount of skepticism.

À l’arrivée, un mois après, toute l’Europe était réunie autour du même plan de soutien aux banques, et nous avons essayé, avec le président Barroso, de faire en sorte que ce plan européen de soutien pour éviter l’explosion de notre système bancaire devienne le plan mondial, alors que les Américains passaient du plan Paulson I au plan Paulson II, pour arriver au plan Paulson III, qui n’est rien d’autre que l’inspiration du plan européen I.
In the end, a month later, the whole of Europe united around a single plan to support the banks, and we, with President Barroso, have attempted to turn the European support plan to stop our banking system collapsing into a global plan. The United States have progressed from Paulson Plan I to Paulson Plan II, and have now got to Paulson Plan III, which is clearly inspired by European Plan I.

Je crois néanmoins que leurs demandes et aspirations peuvent en fin de compte être réunies autour d’un objectif commun, mais les l’importance accordée à ce qui était excessif variait de l’un à l’autre, ce qui montrait que les avis divergent.
I do, however, believe that their demands and aspirations can, in the final analysis, be united around a common objective, but differences of emphasis on what was excessive meant that opinions varied.

Les députés peuvent-ils s'imaginer quelle était la situation lorsque nous avons réuni le gouvernement fédéral et les 10 provinces autour d'une table pour négocier un Accord de libre-échange canadien?
Can members imagine what it must have been like when we had the federal government and 10 provinces sitting around the table trying to negotiate a free trade agreement?

Le fait de tenir cette reunion pendant une periode de tension renouvelee et accrue dans la region a revetu en lui-meme une importance particuliere en ce sens que l'Europe a ete consideree comme l'agent grace a qui ont pu etre reunis autour de la meme table, les Ministres des Affaires Etrangeres des cinq pays d'Amerique centrale, alors que c'etait la premiere fois depuis huit mois, exactement depuis le 6 juin 1986, date a laquelle les pays du groupe de Contadora et de son groupe d'appui ont presente leur troisieme projet d'accord de paix.
Coming at a time of renewed and increased tensions in the region the holding of the meeting was in itself of particular significance in that Europe was seen as instrumental in bringing together around the same table - for the first time in eight months (since 6 June 1986 when the Contadora and support group countries presented the third draft of the Peace Act) the Foreign Ministers of the five Central America Countries.

M. Edworthy : J'ai une petite longueur d'avance dans cette industrie, par rapport à plusieurs qui sont réunis autour de cette table, ayant participé au premier projet de parc d'éoliennes du Canada, à Cambridge Bay, c'était en 1987.
Mr. Edworthy: I am a little longer in the tooth in this industry than many of the people at this table, and I was involved in Canada's first wind farm, which was in Cambridge Bay in 1987.