Traduction de «était rédigé initialement » (Français → Anglais) :

La charte a été créée en réponse à un besoin fondamental défini par un comité multidisciplinaire établi à l'origine par l'amiral Murray, qui était sous-ministre au tournant du siècle, soit aux environs de l'an 2000. Ce comité était présidé par M. Neary, celui-là même qui a rédigé un ouvrage détaillé sur la charte initiale qui remontait à 1943.
The charter came about because of a fundamental need that was articulated by a multidisciplinary committee created originally by Admiral Murray, who was a deputy minister at the turn of the century, about 2000; and under the chairmanship of Dr. Neary, who wrote an extensive book on the 1943 original charter.

Cependant, le gouvernement ne pouvait donner son appui à ce projet tel qu'il était rédigé initialement, pour plusieurs raisons.
The government, however, could not support the bill as it was originally drafted, for a number of reasons.

Il est important de le spécifier, initialement, de la façon dont était rédigé le projet de loi, on pouvait fort bien désigner une zone de sécurité militaire sur le territoire du Québec sans même que le gouvernement du Québec ne soit consulté.
First, it is important to point out that, the way the bill was drafted, a military security zone could well have been declared on Quebec's territory without even consulting the Government of Quebec.

Donc, bien que le ministère de la Justice était responsable de rédiger la loi et d'assurer l'adoption et le suivi de tous les mécanismes appropriés à la Chambre des communes, le programme devait être administré par chacune des provinces, tel qu'envisagé initialement.
So while the Department of Justice had responsibility for writing the legislation and ensuring the passage of it and all the appropriate mechanisms through the House of Commons, the administration of the program, as originally envisaged, was going to be undertaken by each of the provincial jurisdictions in their own capacities.

Le sénateur Carstairs: Quand nous avons rédigé initialement le premier projet de loi j'ai eu beaucoup d'aide et je ne l'ai certes pas fait seule , c'était le point qui donnait lieu au plus grand nombre de préoccupations.
Senator Carstairs: When we originally drafted the first bill I had a great deal of help and certainly did not do it alone that was where the greatest number of concerns were raised.