Traduction de «était réalisé cela » (Français → Anglais) :

» Sa réponse était que cela n'avait aucune importance. L'important était que des gens avaient la chance, sur le plan économique, de réaliser leur plein potentiel en tant que participants dans l'économie propre à chacun de ces deux pays, et ce contexte favorisait cet état de choses.
What was important was that people had economic opportunity to realize their full potential as participants in the economy on their own terms in both those countries, and that context made that happen.

Si cela était réalisé, nous récupérerions vraisemblablement notre cote triple-A.
That would likely restore your triple-A credit rating.

Cela signifie simplement que plus aucun progrès n'était réalisé dans l'intérêt de la société.
Simply, that no further advancement would occur in the direction that was in the best interests of society.

Je crois savoir que l’équipe de M. Almunia a déjà indiqué que cela était réalisable.
I understand Mr Almunia’s staff have already indicated that this can be done.

D'autre part, la Commission fonde son évaluation des flux de Dublin sur les transferts effectifs, et non les transferts acceptés (mais non réalisés). Or, comme elle l'admet elle-même, si ce mécanisme de transfert était respecté, cela entraînerait un accroissement significatif du nombre de demandeurs dans certains pays frontaliers.
Secondly, the Commission bases its evaluation of Dublin flows on actual transfers and not on transfers accepted but not carried out - yet as the Commission itself admits, proper operation of the transfer mechanism would lead to a significant increase in the number of applicants in certain border countries.

Et encore, même si ce but était réalisé, cela exigerait encore un degré d'assimilation que les Premières nations ont dénoncé à répétition comme étant inacceptable (1550) Au XXI siècle, une telle dérive néo-colonialiste dépasse les bornes.
And even if that goal is accomplished, it still requires a degree of assimilation first nations have repeatedly stated is not acceptable to them (1550) This descent into neocolonialism in the 21st century is unconscionable.

Même la Commission Erasmus-Dussault disait qu'il était possible de réaliser cela en 20 ans.
Even the Erasmus-Dussault Commission said it was possible to do that in 20 years.

Nous avons quelques difficultés à réaliser cela et, quand nous avons compris - même si c'était avec un retard technique - que c'est cela le message, nous avons immédiatement réagi en ce sens, parce que le programme législatif, nous l'avions.
We are finding it difficult to achieve this, and when we realised that this is what is required, we immediately took steps to establish the legislative programme, albeit with a slight delay.

Il n'a jamais été prouvé que c'était réalisable et les conseils techniques fournis par les ingénieurs qui se consacrent à l'élaboration et à la fabrication de micropuces indiquent que cela sera toujours difficile, voire irréalisable.
It has never been demonstrated that this can be achieved and technical advice from engineers involved in microchip design and manufacture indicates that it will never be easy or even possible to achieve.

Cela surprend particulièrement, quand on sait que le programme MEDA a eu des problèmes dans cette Assemblée, parce que moins de la moitié de ce qui était prévu a été réalisé.
This is particularly surprising, given that we know the MEDA programme has had problems in this House, because not even half of what was intended has been implemented.