Traduction de «était obligée d’aller » (Français → Anglais) :

J'ai toujours eu l'impression que Mme Davidson—comme d'autres—entretenait une relation avocat-client tant que les intérêts du Bureau de régie interne lui permettaient de le faire, et qu'à certains moments, elle était obligée, comme avocate, de refuser d'aller plus loin.
It was always my impression that Ms. Davidson—like others—maintained a lawyer-client relationship as long as the interests of the Board of Internal Economy allowed her to do so, and that in some instances, she was obliged, as a lawyer, to draw the line.

J’ai moi-même entendu les autorités maltaises déclarer que la Libye laissait partir un certain nombre de bateaux dans des conditions déplorables et qu’ensuite, la marine maltaise était obligée d’aller rejoindre et sauver ces pauvres gens exploités par les passeurs.
I have personally heard the Maltese authorities saying that Libya allowed a number of boats to depart in awful conditions and that subsequently the Maltese navy was forced to go out and find and save the poor people who were being exploited by the smugglers.

En vertu de l'avis sur le marché du travail de Ressources humaines et Développement social Canada, la compagnie était obligée d'offrir de l'assurance médicale et de lui payer son billet d'avion aller-retour et son logement.
Under the Human Resources and Skills Development Canada Labour Market Opinion, the company was required to provide medical insurance, travel to and from Canada, and accommodation.

Une personne très proche de moi qui suit un cours dans le domaine de la santé à Montréal me disait qu'elle était obligée, pour avoir de l'information, d'aller à la bibliothèque de l'Université McGill chercher des documents en anglais.
One person very close to me, who is taking a course in health in Montreal, was telling me that, when she needed information, she had to go to the McGill University library to get documents in English.