Traduction de «était notre réponse » (Français → Anglais) :

En réponse aux nombreuses questions et contributions présentées au cours de cet exercice, la présente communication intitulée «Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent» prend comme point de départ les objectifs de la politique des transports de l’Union européenne depuis sa grande relance en 1992 et les mesures répertoriées dans le livre blanc de 2001, qui ont pour la plupart été mises en œuvre comme cela était envisagé[5].
In reply to the multiple questions and contributions made during the consultation the Communication “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent” builds on the objectives of EU transport policy since its major relaunch in 1992 and on the measures identified in the 2001 White Paper, most of which have been implemented as envisaged. [5]

J'ai presque terminé mais votre rapport était très complet et j'espère que notre projet de loi et notre réponse le seront aussi.
I'm almost finished, but your report was comprehensive, as you know, and I hope our bill and our reply are equally comprehensive.

Cette motion était notre réponse — la réponse des Québécois et Québécoises — au projet de loi C-12.
This motion was our response—the response of Quebeckers—to Bill C-12.

L’Union européenne a été plus rapide et plus efficace que nos amis américains dans la gestion de la crise caucasienne, et notre réponse était cohérente et basée sur une approche commune – et je remercie et je félicite la présidence française pour cela.
The European Union was quicker and more efficient than our American friends in handling the Caucasian crisis, and our response was coherent and based on a common approach – and thanks and congratulations to the French presidency for that.

Nous avons arrimé notre char à celui de la politique américaine, nous avons réintégré – je parle pour la France – l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, l'OTAN, qui était une réponse au Pacte de Varsovie.
We hitched our cart to the American political wagon and returned to the North Atlantic Treaty Organisation – I am speaking for France here – which was a response to the Warsaw Pact.

Notre réponse ne peut consister à faire comme si de rien n’était.
Our response cannot be to carry on as if nothing has happened.

Je ne tiens pas à en parler plus longtemps car, aux yeux des Canadiens, il y a tellement de choses que le gouvernement ne fait pas pour assurer la sécurité de notre collectivité. Il n'a pas exploré les autres aspects du rapport de la commission Nunn, qui était une réponse pertinente, raisonnable et logique à un accident horrible dont a été victime Mme McEvoy.
It did not follow the other aspects of the Nunn commission report, which was the very germane, sensible and logical response to a horrific incident involving Ms. McEvoy.

Franchement, s’il n’était question que de la Commission, notre réponse serait «non» à l’urgence, mais dans ce cas ce sont les Géorgiens qui en paieraient les conséquences.
Frankly, if we were dealing only with the issue of the Commission, we would say ‘no’ to urgency, but in this case the people who would lose out are the people of Georgia.

Pour ce qui est de la nécessité de répondre à la question, le tribunal a expliqué que le gouvernement avait précisé clairement qu'il était prêt à légiférer quelle que soit notre réponse à cette question.
As to the need to answer the question, the court explained that the government's stated position is that it will proceed with legislative enactment regardless of what answer we give to this question.

Ce sur quoi s'appuie l'opposition est justement l'absence de réponses précises et l'absence de réponses tout court, dans certains cas, qu'a dû encaisser notre député de Berthier-Montcalm qui était notre représentant à ce comité.
It is precisely the lack of clear answers and, in some cases, the total lack of answers that the member for Berthier-Montcalm who represented our party on the committee had to endure, which motivated the opposition.