Traduction de «était majoritairement détenu » (Français → Anglais) :

Ainsi l'ancienne BCTel, qui fait maintenant partie de BCT.TELUS, était majoritairement détenue jusqu'à tout récemment, par une entreprise de télécommunications américaine régionale la GTE, qui jouit toujours d'une participation minoritaire.
Like the former BCTel, which is now part of BCT.TELUS, and whose majority shareholder until recently was a regional American GTE telecommunications firm that still has a minority role.

B. considérant la décision annoncée par le gouvernement argentin de transmettre au Congrès argentin un projet de loi visant à valider l'expropriation de 51 % des actions de la compagnie pétrolière YPF, dont le capital était majoritairement détenu par une entreprise européenne, et que la plupart des actions de cette dernière font l'objet de l'expropriation demandée;
B whereas the government of the Argentine Republic announced its decision to send a draft law to its Congress in order to validate the expropriation of 51% of the shares of the YPF hydrocarbons corporation, which is majority owned by a European company, and the majority of whose shares are specifically the object of the proposed expropriation;

B. considérant la décision annoncée par le gouvernement argentin de transmettre au Congrès argentin un projet de loi visant à valider l'expropriation de 51 % des actions de la compagnie pétrolière YPF, dont le capital était majoritairement détenu par une entreprise européenne, qui voit la plupart de ses actions faire l'objet de l'expropriation demandée;
B. whereas the government of the Argentine Republic has announced that it has decided to submit to the Argentine Congress a draft law confirming the expropriation of 51% of shares in the oil company YPF, a majority stake in which is held by a European undertaking, most of whose shares are the target of the proposed expropriation;

Maintenant que le secteur privé a constaté directement que le secteur énergétique au Canada était un bon endroit pour investir, il n'est peut-être pas nécessaire d'insister pour que la propriété de Petro-Canada soit majoritairement détenue par des Canadiens.
Now that the private sector has experienced firsthand that the energy frontier in Canada is a good place to invest, it may not be necessary to insist that Petro-Canada be majority owned by Canadians.

La banque a été fondée en 1992 et était majoritairement détenue par deux personnes privées avant que l'État letton ne rachète leurs parts de capital à la fin 2008.
The bank was founded in 1992 and was majority owned by two individuals before the Latvian State took over their shares at the end of 2008.