Vertaling van "était inégalement répartie " (Frans → Engels) :

Il y aurait 6 000 Canadiens de moins qui mourraient chaque année de maladies cardiaques si la richesse n'était pas répartie aussi inégalement.
There would be 6,000 fewer Canadian deaths each year from heart disease if we didn't have the disparity in wealth that we have.

C'est pourquoi les membres du Parlement étaient, à l'époque et aujourd'hui encore, considérés comme les tribuns du peuple. Et le peuple du Canada en 1867, de même qu'aujourd'hui, était réparti inégalement dans les colonies fédératives.
Then, as now, members of Parliament were understood to be tribunes of the people, and the people of Canada in 1867, as they are today, were distributed unevenly among the federating colonies.

[.] minorités linguistiques et culturelles, dont les peuples autochtones, réparties de façon inégale dans l'ensemble du pays, comptent sur la Constitution du Canada pour protéger leurs droits. Si la clarté était véritablement ce qui motivait le gouvernement, le projet de loi aurait confirmé que les relations constitutionnelles qui existent entre les Autochtones et la Couronne et le Parlement fédéral ne peuvent être modifiées sans le consentement des Autochtones.
If clarity were the government's motivation, this bill should have confirmed that the constitutional relationship between the aboriginal peoples and the federal Crown and Parliament cannot be changed without the consent of those peoples.

La Communauté a déjà reconnu, à plusieurs reprises, le faitque la responsabilité du contrôle communautaire était inégalement répartie et par le passé a décidé de consentir des participations, financées sur les crédits communautaires, aux activités exercées dans ce domaine : le Danemark, l'Irlande et le Portugal en ont été les principaux bénéficiaires.
The Community has on several occasions recognized the fact that responsibility for enforcement is unevenly distributed and has made a financial contribution from Community funds towards activities in this area: Denmark, Ireland and Portugal have been the main beneficiaries.