Traduction de «était indienne parce » (Français → Anglais) :

Nous savons tous que l'accord nisga'a s'était concrétisé parce qu'il y a eu une visite et une promesse, dans les années 1960, de l'actuel premier ministre, qui était alors ministre des Affaires indiennes et qui avait juré qu'un accord serait signé nous accordant l'autonomie gouvernementale.
We all know the Nisga'a agreement was settled because of a visit and a promise made in the late 1960s by the current Prime Minister, who was then Indian Affairs Minister, when he swore he would see an agreement for self-government signed for those people.

Il a dû se heurter à l'opposition de la ministre des Affaires indiennes, parce que, selon les mêmes articles, elle aurait déclaré que le projet était très bien comme cela.
He must have had some opposition from the minister of Indian affairs because she was publicly quoted in the same articles saying that she thought the bill was fine.

En tant que Métis, je m'inquiéterais si le dossier était confié aux Affaires indiennes parce qu'actuellement, c'est un interlocuteur qui relève du ministre Goodale qui est responsable du dossier.
As a Metis, it would be definitely a concern of mine if it was heading in that direction, because at the present time it is an interlocutor under Minister Goodale that is responsible for the file.

Une femme était Indienne parce que son père l'était, puis parce qu'elle était mariée à un Indien.
A woman derived her status through her father and then through her husband.

C'était intéressant parce que la population indienne n'était pas très importante.
It was interesting in Calgary, because we did not have a large Indian population.