Traduction de «affaires indiennes parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]
Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]

ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]
Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]

secrétaire adjoint des Affaires indiennes [ secrétaire adjoint du ministère des Affaires indiennes ]
Assistant Secretary of the Department of Indian Affairs

Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]
Ministry of Indian and Northern Affairs Canada

Bureau des affaires indiennes
Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député aurait dû dire que j'avais exhorté le comité à accroître le financement de base proposé par le comité des affaires indiennes parce que la loi touchant les Nisga'a devait être mise à l'étude et que je voulais m'assurer qu'il y ait suffisamment d'argent pour que le comité puisse se rendre en Colombie-Britannique.
The member should have accurately quoted me as saying that I urged the committee to increase the base funding being proposed by the Indian affairs committee at that time because the Nisga'a legislation was coming down and I wanted to ensure that we had adequate funds available for the committee to travel to British Columbia.

Il a dû se heurter à l'opposition de la ministre des Affaires indiennes, parce que, selon les mêmes articles, elle aurait déclaré que le projet était très bien comme cela.
He must have had some opposition from the minister of Indian affairs because she was publicly quoted in the same articles saying that she thought the bill was fine.

En tant que Métis, je m'inquiéterais si le dossier était confié aux Affaires indiennes parce qu'actuellement, c'est un interlocuteur qui relève du ministre Goodale qui est responsable du dossier.
As a Metis, it would be definitely a concern of mine if it was heading in that direction, because at the present time it is an interlocutor under Minister Goodale that is responsible for the file.

Surtout lorsque cela vient d'un ministre qui disait autrefois que la première chose que ferait son parti, serait probablement de se débarrasser d'Affaires indiennes parce qu'il ne pensait pas que c'était un ministère qui servait les Autochtones du Canada.
This is especially from a minister who used to say before that the first thing his party would do is probably get rid of Indian Affairs because they didn't think it was a department that was serving the aboriginal people of Canada.

Il est ministre des Affaires indiennes parce que la Loi sur les Indiens existe.
He's the Minister of Indian Affairs because there is an Indian Act.