Vertaling van "était incapable d’établir " (Frans → Engels) :

Compte tenu qu'on avait un sous-ministre de type excusez l'anglicisme low profile, mais qui se cachait et qui disait prendre ces décisions parce qu'elles étaient acceptées par le Bureau du Conseil privé, je pense que depuis le début, nous avons été incapables d'établir véritablement qui était responsable dans cette histoire.
Given the fact that we had a deputy minister who kept a low profile, but who maintained that his decisions were approved by the Privy Council Office, I think that from the very beginning, we've been unable to pinpoint the responsible party in the whole affair.

Toutefois, l’étude était incapable d’établir un lien entre ce déclin et les mesures de contrôle des armes à feu, puisque ces mesures existaient, sous une forme ou une autre, au Canada pendant la plus grande partie du siècle dernier (63).
However, the study was unable to link the decline to gun control measures, given that they have been in place in one form or another in Canada for most of the last century (63)

Toutefois, l’étude était incapable d’établir un lien entre ce déclin et les mesures de contrôle des armes à feu, puisque ces mesures existaient, sous une forme ou une autre, au Canada pendant la plus grande partie du siècle dernier(60).
However, the study was unable to link the decline to gun control measures, given that they have been in place in one form or another in Canada for most of the last century (60)