Vertaling van "était déterminée à punir le mari " (Frans → Engels) :

Selon les dispositions de la politique du ministère et des Forces canadiennes sur la réinstallation, elle n'avait pas le droit d'accompagner à son mari parce que son cours était d'une durée déterminée.
Due to the cost-move policy at DND CF, she was ineligible to join her husband on the course because the course was for a definite amount of time.

Selon elle, la façon la plus cruelle de punir son mari était de tuer leurs enfants.
Medea mused that the cruelest way to hurt her husband, Jason, was to kill their children.

Il est manifestement clair, d'après les éléments de preuve et la manière dont ils ont été présentés, que la mère [.] était déterminée à punir le mari [.] Les seuls moyens qu'elle connaissait pour y parvenir consistaient à le priver de biens matériels (elle est partie avec tous les meubles) et de leur fils.
It is patently obvious from the evidence and the manner in which it was given that the mother.set out to punish the husband.The only ways she knew of were to deprive him of property (she took all of the furniture) and their son.

Il est indéniable, vu les preuves et la manière dont elles ont été présentées, que la mère avait par la suite décidé de punir son mari. [.] Sa seule motivation était la vengeance, purement et simplement.
It is patently obvious from the evidence and the manner in which it was given that the mother thereafter set out to punish the husband.Her motivation was revenge, pure and simple.