Vertaling van "était désormais équilibré " (Frans → Engels) :

Il a été rafraîchissant d'entendre le ministre des Finances dire, il y a quelques semaines, que c'était grâce au plan économique du gouvernement progressiste conservateur que le budget était désormais équilibré.
It was refreshing to hear the Minister of Finance say a few weeks ago that it was because of the PC government's economic plan that the budget is now balanced.

Notre regretté collègue Bronisław Geremek, dont la cour principale du Parlement de Strasbourg porte désormais le nom, en son honneur, se plaisait à dire que l’intégration européenne, c’était comme faire du vélo: il faut continuer à pédaler pour garder l’équilibre et pour continuer à aller dans la bonne direction.
The late Bronisław Geremek, in whose honour we have named the main courtyard of the Strasbourg Parliament, was fond of saying that European integration was like riding a bicycle: you have to keep pedalling to maintain your balance and to keep going in the right direction.