Vertaling van "pour garder l’équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder l'équilibre
keep the balance [ maintain balance | preserve balance ]

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

garder un équilibre stable
stay level

appauvrissement en ozone à l'équilibre [ diminution d'ozone à l'équilibre | perte d'ozone à l'équilibre ]
steady-state ozone depletion [ steady-state depletion | steady-state ozone reduction | steady-state reduction ]

sensibilité du climat | sensibilité du climat à l'équilibre (1) | sensibilité climatique | sensibilité climatique à l'équilibre (2)
climate sensitivity (1) | equilibrium climate sensitivity (2)

analyseur du pH et des gaz du sang | analyseur pour mesurer l'équilibre acido-basique | analyseur pour la mesure de l'équilibre acido-basique
semi-automatic pH/blood gas analyzer | radiometer acid-base laboratory

retour à l'équilibre | retour à la position d'équilibre
return to equilibrium | return to thermal equilibrium

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

principe de l'équilibre | de manière impartiale
even-handed manner...

expérience climatique à l'équilibre
equilibrium climate experiment (1) | equilibrium simulation (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la réflexion concernant la révision de l'article 5, il convient de garder à l'esprit les préoccupations générales que sont, d'une part, la protection du consommateur, notamment lorsque tous les faits de l'espèce sont localisés sur le territoire de l'Union et, d'autre part, le souci de préserver l'équilibre des intérêts des parties.
When consideration is given to the revision of Article 5, the general concerns for the protection for the consumer, in particular when all the facts of the case are located in the Union, and the need to preserve balance in the interests of the parties must be borne in mind.

Cependant, il convient de garder un équilibre stable entre la mise en œuvre de la sécurité et le respect du droit à la vie privée des citoyens.
However, a stable balance must be maintained between the provision of security and respect for the citizen’s right to privacy.

Les animaux laitiers en lactation sont exposés à de grandes souffrances au cours de leur transport et s'ils ne sont pas traits au moins toutes les 12 heures, en raison du développement limité de leurs muscles postérieurs et des efforts qu'ils doivent déployer en permanence pendant le transport pour garder l'équilibre.
Lactating dairy animals are exposed to major suffering during transport, and if they are not milked at least every 12 hours, due to the limited development of their hind muscles and the permanent efforts needed during the transportation to keep their balance.

43. considère comme étant de première importance de garder un équilibre entre la libre prestation des services et les demandes spécifiques des ports, tout en soulignant la nécessité de la coopération entre le secteur public et le secteur privé en vue de la modernisation des ports;
43. Believes that it is of the utmost importance to maintain a balance between the freedom to provide services and the specific requirements of ports, while stressing the need for cooperation between the public and private sector in order to modernise ports;

Il convient en effet de s'assurer qu'une transparence accrue sur les dirigeants, les actionnaires et les bénéficiaires réels des entreprises n'aie un impact négatif sur les entreprises en termes d'efficacité et d'augmentation des coûts administratifs, et ce, en vue de garder un équilibre entre les intérêts en jeu et la proportionnalité des moyens.
It is necessary to ensure that greater transparency regarding the managers, shareholders and true owners of companies does not have a negative effect in terms of loss of efficiency and increased overheads, as a balance must be struck between the interests at stake and the proportionality of the means deployed.

Le Livre vert vise essentiellement à trouver des réponses sur l'équilibre délicat entre la nécessité de garder la flexibilité de ces processus tout en garantissant leur qualité, et l'articulation harmonieuse avec les procédures judiciaires.
The main aim of the Green Paper is to strike the right balance between these flexible processes while ensuring quality and consistency with judicial procedures.