Vertaling van "était déjà moindre " (Frans → Engels) :

Elle était déjà venue souvent au Canada, sans le moindre problème.
She had been to Canada lots of times, and there was never a problem.

Comme si la situation des jeunes travailleurs n'était pas déjà assez difficile, il y a une multiplication des clauses «orphelin» où les nouveaux arrivés dans une entreprise se font payer un salaire moins élevé, avec des bénéfices moindres que leurs collègues qui font le même travail.
As if the situation of young workers were not difficult enough as it is, we have multiplied the number of orphan clauses according which new employees are paid lower wages and get lower benefits than their fellow workers who perform the same duties.

La Commission ne peut soutenir une approche qui réduirait le champ d’application de la future directive davantage encore que ce qui avait été convenu dans la position commune, dont la portée était déjà moindre que celle de la proposition initiale de la Commission.
The Commission cannot support an approach which would narrow the scope of the future directive even further than was agreed in the common position, which in itself was less comprehensive than the original Commission proposal.

Cependant, il précipite à toute vitesse l'étude de ce projet de loi en comité, à telle enseigne que lors de la première réunion, du côté gouvernemental, on était déjà prêt à procéder à l'étude article par article sans même avoir entendu le moindre témoin.
But he rushed the committee's consideration of the bill, so much so that, at the first meeting, government members were ready to proceed with clause by clause study without even having heard a single witness.

Cela n'est pas le cas si le véhicule d'occasion similaire déjà immatriculé sur le territoire national avait été taxé, à l'état neuf, à un stade de commercialisation auquel sa valeur était moindre.
That is not the case if the similar used car already registered in the national territory has been taxed when new, at a marketing stage where its value was lower.

Comme si ce n'était pas déjà assez grave que les innocentes victimes d'avant 1986 et d'après 1990 soient laissées pour compte, personne n'a encore reçu le moindre sou du gouvernement fédéral.
To add insult to injury, aside from leaving out those innocent victims prior to 1986 and after 1990, not one victim has received a nickel of compensation from the federal government. Not one single person.