Traduction de «était devenu apparent » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes organisés au départ en juillet 1996, à une époque où il était devenu apparent que les défenseurs du système de vente à guichet unique et de la mise en commun des prix avaient besoin d'un moyen pour manifester leur appui à la Commission canadienne du blé.
We initially organized in July of 1996 at a time when it was apparent that supporters of single-desk selling and price pooling needed a means of demonstrating their support for the Canadian Wheat Board.

Ce groupe n'était pas visé par l'âge de la retraite obligatoire, mais avec leur départ imminent il est devenu apparent que la société devait trouver tous les moyens possibles pour permettre aux gens qui le souhaitent de continuer à contribuer après un certain âge.
That group was not affected by mandatory retirement, but it highlighted the need for society to find all the ways possible to enable those people who wanted to continue to contribute past a certain age to do so.

Le dimanche 25 novembre, comme je ne voulais pas manquer de temps et vu qu'il était devenu apparent que M. Schreiber ne pourrait vraisemblablement témoigner aujourd'hui, j'ai communiqué avec le greffier et je lui ai donné pour consigne de rédiger l'assignation par laquelle M. Schreiber serait contraint de comparaître le jeudi 29 novembre.
On Sunday, November 25, due to my concern about the shortness of time and the fact that it became apparent it was unlikely Mr. Schreiber would be able to appear today, I contacted the clerk and instructed him to proceed with the drafting of a summons to require Mr. Schreiber to appear on Thursday, November 29.

Il est soudainement devenu apparent que le pacte de stabilité et de croissance, qui devait, en principe, être une garantie de respect des critères de convergence, n’était pas pris en considération par les autorités nationales, pas plus que par les autorités de l’UE.
It suddenly became apparent that the Stability and Growth Pact, which was, in principle, to be a guarantee of meeting convergence criteria, was being disregarded by national authorities and also by EU authorities.

Il était devenu apparent que ce groupe de politiques ne cherchait pas à s'en prendre aux médias.
It became apparent that this was not a body of politicians out to get the media.

En outre, il était devenu apparent que l'opinion publique avait finalement pris conscience de l'iniquité de ce projet de loi et de ses lignes directrices.
Further, it was apparent that public opinion was finally aroused by the unfairness of this bill and its guidelines.