Traduction de «devenu apparent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

angle de dépouille mesuré | angle de dépouille apparent | angle de dégagement mesuré | angle de dégagement apparent | angle de détalonnage mesuré | angle de détalonnage apparent
measured lip clearance angle | lip relief angle | backing off | lip clearance angle

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

tissu de verre apparent | tissu de verre apparent sous la résine
weave texture

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

concours imparfait | concours apparent de lois | concours apparent
non-genuine concurrence | apparent concurrence

l'aspect et la convivialité | l'apparence et la convivialité | l'aspect et le comportement | l'apparence et le comportement
look and feel | look-and-feel

Au-delà des apparences : le rapport du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la Fonction publique [ Au-delà des apparences ]
Beneath the veneer: the report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service [ Beneath the veneer ]

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

indice d'affaiblissement apparent pondéré R'w
weighted acoustic attenuation R'w

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès qu'il est devenu apparent que les négociations n'allaient pas bien, notre gouvernement, représenté par d'autres ministres et moi-même, a établi un dialogue avec les fournisseurs et les expéditeurs.
Our government, through myself and other ministers, reached out to suppliers and shippers early on in the process when we realized that negotiations at the table were not going well.

Il est devenu apparent que les efforts individuels des différents pays pour régler la situation de l’intégration des Roms dans la société n’ont jusqu’ici pas produit de résultats satisfaisants.
It has become apparent that the individual efforts of various countries to settle the integration of the Roma into society have not produced a satisfactory result.

Ce groupe n'était pas visé par l'âge de la retraite obligatoire, mais avec leur départ imminent il est devenu apparent que la société devait trouver tous les moyens possibles pour permettre aux gens qui le souhaitent de continuer à contribuer après un certain âge.
That group was not affected by mandatory retirement, but it highlighted the need for society to find all the ways possible to enable those people who wanted to continue to contribute past a certain age to do so.

Le besoin d’octroyer des exemptions à cette obligation est devenu apparent dans le cas du logement social.
The need then became apparent for exemptions from this obligation in the case of social housing.

Il est soudainement devenu apparent que le pacte de stabilité et de croissance, qui devait, en principe, être une garantie de respect des critères de convergence, n’était pas pris en considération par les autorités nationales, pas plus que par les autorités de l’UE.
It suddenly became apparent that the Stability and Growth Pact, which was, in principle, to be a guarantee of meeting convergence criteria, was being disregarded by national authorities and also by EU authorities.

Le caractère mondial des activités maritimes, telles que le transport maritime et la pêche, est devenu apparent au cours du processus de consultation.
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.

Lorsqu'il a été question de mettre en oeuvre cette loi, il est devenu apparent que des corrections s'imposaient.
When we went to implement that law, it became apparent that a number of points needed to be corrected.

Lorsque cette question a été débattue en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, il est devenu apparent - à mes yeux, tout au moins - que nombre d’arguments plaident en faveur de la réduction de la teneur en soufre des combustibles et que peu d’arguments s’y opposent.
When this issue was discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, it became apparent – to me at any rate – that there are many arguments in favour of reducing the sulphur content in fuels and few against.

Les Tlichos ont agi rapidement et efficacement pour établir des écoles, par exemple, lorsqu'il est devenu apparent que leur mode de vie traditionnel allait être menacé.
The Tlicho moved swiftly and effectively to establish schools, for instance, when it became apparent that their traditional way of life was going to be threatened.

En outre, il était devenu apparent que l'opinion publique avait finalement pris conscience de l'iniquité de ce projet de loi et de ses lignes directrices.
Further, it was apparent that public opinion was finally aroused by the unfairness of this bill and its guidelines.