Vertaling van "était d'origine irlandaise " (Frans → Engels) :

D'origine irlandaise, il est né en 1890 à Soho, alors que Soho n'était pas ce quartier radical chic d'aujourd'hui, mais l'un des quartiers pauvres de Londres, si bien décrits par Dickens.
Of Irish origin, he was born in 1890 in Soho, which was not the radical chic neighbourhood it is today, but one of the poor parts of London depicted in Dickens' novels.

L'entreprise en question était irlandaise à l'origine, mais enregistrée à Chypre.
The company was originally Irish but was registered in Cyprus.

Les autorités irlandaises font valoir que Talk Talk était un centre de services à la clientèle sis à Waterford et créé à l'origine pour fournir des prestations aux sociétés Talk Talk UK et AOL UK (au Royaume-Uni).
Irish authorities argue that Talk Talk was a customer service centre based in Waterford, originally set up to provide services for both the companies Talk Talk UK and AOL UK.

S'exprimant en dehors de la sphère politique, il a écrit qu'un saint d'origine irlandaise, Saint Colomban, était le saint patron de ceux qui voulaient construire une Europe unifiée.
He once wrote, outside the political domain, that a certain saint of Irish extraction – Saint Columbanus – "is the patron saint of those who seek to construct a united Europe".

Souhaiter une bonne fête aux Canadiens et aux Québécois d'origine irlandaise est pour moi un privilège puisqu'une de mes aïeules maternelles était originaire de la verte Érin.
Wishing a happy holiday to Canadians and Quebecers of Irish descent is a privilege for me as one of my ancestors on my mother's side came from green Erin.

Au moment de la création de la Confédération en 1867, un bon tiers de la population du pays était d'origine irlandaise, y compris le père visionnaire de la Confédération, Thomas D'Arcy McGee, qui, s'il était encore vivant aujourd'hui, se ferait le défenseur de l'unité canadienne et de la fédération telle que nous la connaissons aujourd'hui, c'est-à-dire une fédération comprenant la province de Québec en tant que membre de la famille canadienne.
By 1867 and Confederation, fully one-third of the population of the country was Irish, including the visionary father of Confederation, Thomas D'Arcy McGee, who, if he were alive today, would be speaking for the continuation of Canadian unity and the continuation of the federation as we know it today, including the province of Quebec as part of the Canadian family.

J'ai rencontré un fonctionnaire de la communauté européenne qui était d'origine irlandaise.
I met a European Community official of Irish extraction.

Mon nom, James Ladouceur, a des origines irlandaises du côté de ma mère, alors que mon père était français.
My name, James Ladouceur, comes from Ireland on my mother's side, whereas my father was French.