Traduction de «était contesté tiendrait » (Français → Anglais) :

Ce qui était contesté tiendrait au fait que la grande majorité des consommateurs ne perçoivent pas l’aspect des bouteilles comme un élément utile pour déterminer l’origine du vin mousseux concerné, mais préfèrent se référer à l’étiquette.
What was disputed was the fact that the great majority of consumers do not perceive the appearance of the bottles as a useful factor in determining the origin of the sparkling wine in question, but prefer to refer to the label.

Le sénateur Fraser: À votre avis, le processus tiendrait-il le coup s'il était contesté en vertu de la Charte?
Senator Fraser: You believe this would withstand Charter challenges?

Ce projet de loi ne tiendrait pas cinq minutes s'il était contesté en vertu de la Charte et serait condamné par la communauté internationale s'il était adopté.
The bill would not stand up five minutes against a charter challenge and would be condemned by the international community if passed.

Mais revenons-en au député de Cariboo-Chilcotin, que j'ai eu le plaisir d'entendre dire, au sujet de projet de loi C-44, qu'«il ne tiendrait pas-je ne me souviens plus s'il a dit trois secondes ou trois minutes-s'il était contesté en vertu de la charte».
Ergo it is permissible to name him without breaking the rules of Parliament. It was a pleasure to hear the hon. member for Cariboo-Chilcotin cite with regard to Bill C-44 that it would not withstand a charter challenge and I forget whether he said for three seconds or three minutes.