Traduction de «était clos avait » (Français → Anglais) :

Je me souviens d'avoir lu une déclaration du ministre, qui disait que l'incident était clos, qu'il n'y avait pas assez de renseignements pour déterminer quelle était la situation.
I later read a statement by the minister that said this matter was closed, that there wasn't sufficient information to determine the situation.

Par ailleurs, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, qui répondait en cette Chambre que le sujet du CRTQ était clos, avait pourtant entre les mains une lettre du gouvernement du Québec datée du 9 avril exigeant une négociation pour une entente en matière de radiodiffusion et de télécommunication.
The Minister of Transport, Infrastructure and Communities, who told the House that the CRTQ issue had been wrapped up, had received a letter dated April 9 from the Government of Quebec calling for negotiations for a broadcasting and telecommunications agreement.

N. considérant qu'après avoir examiné l'affaire, le Médiateur a estimé qu'il était dans l'impossibilité de conclure que la Commission avait veillé à ce que l'EIE ex post soit effectuée dans les règles; considérant qu'il a toutefois clos son enquête en considérant qu'il ne devait prendre aucune autre mesure, étant donné que la procédure était en cours et que la Commission avait déclaré qu'elle ne clôturerait la procédure d'infraction que lorsqu'elle serait convaincue que les mesures nécessaires avaient été prises par les autorités autrichiennes;
N. whereas, after his investigation, the Ombudsman took the view that he was unable to conclude that the Commission had ensured that the ex post EIA had been carried out properly; whereas he nevertheless closed the case, considering that no further action was needed on his part as the procedure was ongoing and the Commission had stated that it would close its infringement case only when it was satisfied the Austrian authorities had taken the necessary steps;

Elle a parlé du retrait de droits et elle a dit que le débat était clos et que le Parlement avait donné son accord.
She talked about retracting rights and that the debate was done and that Parliament agreed.

La commissaire de Palacio ainsi que certains fonctionnaires les ont reçus et les ont informés que cette plainte déposée à la Commission européenne avait justement été archivée cette semaine-là et que le dossier était tout à fait clos.
They were received by Commissioner de Palacio and by certain officials, who informed them that that complaint presented to the European Commission had just that week been filed away and that the case had been completely closed.

La Commission a pu s'assurer que la discrimination contre laquelle elle s'était élevée avait bien cessé, et elle a donc clos son enquête.
The Commission is satisfied that the discrimination it objected to has ended and has closed this investigation.

Après la tenue du vote, mardi dernier, le ministre fédéral de la Santé a déclaré que le dossier était clos, que le débat était terminé et qu'il n'y avait plus rien à dire.
When last Tuesday's vote was over the federal health minister declared that the file was closed, that the matter was over and that there was nothing more to be said.