Vertaling van "dossier était clos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courrier administratif par lequel un dossier est clos ou une plainte est rejetée
the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected

dossier clos | dossier inactif | dossier des demandes satisfaites ou périmées
dormant file | closed file | dormant record

dossier clos
dormant file

dossier clos
closed file [ closed record ]

dossier clos
closed file

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président Parent déclara qu’en déposant ces documents, il considérait que le dossier était clos (Débats, 21 avril 1998, p. 5910; Journaux, 21 avril 1998, p. 682).
Speaker Parent stated that with the tabling of these documents he considered the matter closed (Debates, April 21, 1998, p. 5910; Journals, April 21, 1998, p. 682).

La commissaire de Palacio ainsi que certains fonctionnaires les ont reçus et les ont informés que cette plainte déposée à la Commission européenne avait justement été archivée cette semaine-là et que le dossier était tout à fait clos.
They were received by Commissioner de Palacio and by certain officials, who informed them that that complaint presented to the European Commission had just that week been filed away and that the case had been completely closed.

Parcs Canada et Ottawa ont répondu que le dossier était clos.
The response from Parks Canada and Ottawa is that it is a done deal.

Il a déclaré avec arrogance que le dossier était clos, mais, une minute plus tard, il a dû réfuter les critiques et chercher un appui - avec raison d'ailleurs.
One minute he was so sure of himself, so cocky: " The file is closed" . The next minute he was thrashing about beset by criticism and bereft of support - and with good reason.

Après la tenue du vote, mardi dernier, le ministre fédéral de la Santé a déclaré que le dossier était clos, que le débat était terminé et qu'il n'y avait plus rien à dire.
When last Tuesday's vote was over the federal health minister declared that the file was closed, that the matter was over and that there was nothing more to be said.

Aujourd'hui, ce même parti, qui prétendait que le dossier était clos, dit tout à coup que le dossier est ouvert à peine 24 heures après avoir fait cette affirmation.
Now it is a party that claimed the file was closed and barely 24 hours after making that assertion, all of a sudden the file is open.