Traduction de «était capitaine depuis » (Français → Anglais) :

Le capitaine Birch, qui était membre des Forces armées canadiennes depuis plusieurs années, a été promu capitaine.
Captain Birch, who been in the Canadian Armed Forces for several years, had been promoted to captain.

La première fois, en 1998, il avait 31 ans, était capitaine depuis quatre ans et venait de terminer une affectation opérationnelle en Bosnie.
The first time, in 1998, he was a 31-year old a four year Captain , having just completed an operational tour of duty in Bosnia .

Mon ami, le capitaine de corvette Terrance Christopher, était en fonction depuis cinq ans et il était, à mon avis, la personne la mieux désignée pour cela.
I could not think of a better person to hold the position for the past five years than my friend, Lieutenant-Commander Terrance Christopher.

Le capitaine Selby était avec les Snowbirds depuis deux ans et il faisait partie de la Force aérienne depuis 13 ans.
Captain Selby was in his second year with the Snowbirds and was a 13 year veteran of the air force.

Voilà un résultat qui est de bon augure et qui est très bien vu pour les capitaines (1120) Je voudrais faire consigner le nom des capitaines du Bluenose original. Les voici: Angus James Walters, qui était le capitaine lors du voyage inaugural, pêchait depuis plusieurs années et a été le skipper du Bluenose lors de toutes les régates; John Sonny Walters; Lavinus Wentzell; James Eddy Whynacht; Abraham Miles; Harry Demone; Moyle Crouse; Amplias Berringer; James Meisner; Henry Burke; George Corkum; Lawrence Allen et Wilson Berringer.
That is a record that bodes well and stands well for the skippers (1120) I would like to read the names of the skippers of the original Bluenose I. They were: Angus James Walters, who was the master of the maiden voyage, had been fishing for a number of years and was the Bluenose skipper during all of the races; John Sonny Walters; Lavinus Wentzell; James Eddy Whynacht; Abraham Miles; Harry Demone; Moyle Crouse; Amplias Berringer; James Meisner; Henry Burke; George Corkum; Lawrence Allen; and Wilson Berringer.