Traduction de «snowbirds depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

hivernant | hivernante | touriste hivernant | touriste hivernante | hirondelle d'hiver | snowbird | retraité migrateur
snowbird

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le capitaine Selby était avec les Snowbirds depuis deux ans et il faisait partie de la Force aérienne depuis 13 ans.
Captain Selby was in his second year with the Snowbirds and was a 13 year veteran of the air force.

Depuis l'entrée en service du Tutor, en 1971, cinq pilotes des Snowbirds ont trouvé la mort: quatre sont décédés pendant qu'ils participaient à un spectacle aérien ou qu'ils s'entraînaient, et un autre est mort dans un accident d'automobile à la suite d'un spectacle aérien.
Since their inception in 1971, five Snowbird pilots have met their deaths: four while flying or training in air shows and one in a motor vehicle accident after an air show.

Depuis la création de l'équipe en 1971, cinq pilotes de Snowbirds ont perdu la vie, quatre durant un spectacle aérien ou pendant l'entraînement qui l'avait précédé, et un autre dans un accident de voiture survenu après un spectacle aérien.
Since their inception in 1971, five Snowbird pilots have met their deaths: four while flying or training in air shows and one in a motor vehicle accident after an air show.

Je suis membre de l'Association canadienne des «snowbirds» et je fais partie du conseil d'administration depuis le début, parce que le gouvernement du Nouveau-Brunswick a essayé en 1993 de réduire à 90 jours la période de temps pendant laquelle une personne pouvait séjourner à l'étranger sans perdre son droit au régime d'assurance-maladie.
The reason that I am a member of the Canadian Snowbird Association and have been on the board since the first month is that the Government of New Brunswick tried in 1993 to change the maximum days out of country to 90, after which people would lose their medicare.