Traduction de «armées canadiennes depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

Armée active canadienne [ Forces actives de l'Armée canadienne. ]
Canadian Army Active Force

Collège de commandement et d'état-major de l'Armée canadienne [ CCEMAC | Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne ]
Canadian Army Command and Staff College [ CACSC | Canadian Land Force Command and Staff College ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, j'ai été très surpris d'entendre votre témoignage qui remet en question la politique de l'armée canadienne, le livre sur l'armée canadienne depuis 1994.
First of all, I was very surprised to hear your testimony which calls into question Canadian forces policy as set out in the 1994 white paper.

(Le document est déposé) Question n 54 L'hon. Mark Eyking: En ce qui concerne les Forces armées canadiennes, depuis le 1 janvier 2006: a) quels sont les numéros de dossier de chaque série de procès-verbaux des commissions d’enquête chargées de faire la lumière sur les décès, les tentatives de suicide, les blessures graves ou les blessures susceptibles de causer une incapacité permanente chez des membres des Forces armées canadiennes; b) quelle était la date à laquelle le Chef d’état-major de la Défense, ou la personne agissant en son nom, a approuvé ces procès-verbaux; c) si les procès-verbaux n’ont pas encore été approuvés, la date à laquelle leur approbation est prévue; d) si des copies des procès-verbaux des commissions d’enquête ont été transmis aux victimes ou à leurs plus proches parents?
(Return tabled) Question No. 54 Hon. Mark Eyking: With regard to the Canadian Armed Forces, since January 1, 2006: (a) what are the file numbers of each set of Minutes of Proceedings for a Board of Inquiry convened to investigate the death, attempted suicide, serious injury, or injury likely to cause permanent disability of a Canadian Armed Forces member; (b) what was the date on which the Chief of Defence Staff, or a person acting on behalf of the Chief of Defence Staff, approved those minutes; (c) if the minutes have not been approved, the date by which such approval is anticipated; and (d) has a copy of the minutes of the Board of Inquiry been released to the victim or next of kin of each victim?

Ceux qui sont conscients de la transformation vécue par les Forces armées canadiennes, depuis plus de 20 ans, reconnaissent malheureusement que la situation qui sévit actuellement au sein de la GRC a été le sujet de catastrophes sur le plan du leadership et de la reconnaissance, ainsi que sur le plan du respect et de la confiance de la population canadienne envers les Forces canadiennes au cours des années 1990.
Those who are aware of the transformation the Canadian Armed Forces has undergone over the past 20 years recognize that the current situation at the RCMP was the stuff of catastrophe in terms of leadership and recognition, not to mention the respect Canadians had for and the confidence they had in the Canadian Forces during the 1990s.

Les trois éléments des Forces armées canadiennes — soit l'armée, la marine et la Force aérienne — ainsi que les Rangers canadiens y étaient représentés, et il s'agissait de la plus importante participation du personnel des Forces armées canadiennes depuis les débuts de l'opération.
It involved all three elements of the Canadian Armed Forces — army, navy and air force — as well as the Canadian Rangers, and it marked the largest participation of Canadian Armed Forces personnel in the operation's history.

J'en veux pour preuve, notamment, les interventions de M. Lester B. Pearson dans la crise de Suez, qui lui a d'ailleurs valu le prix Nobel de la paix, et les nombreuses missions de paix de l'armée canadienne depuis 1990, en Bosnie, en Haïti, et la présence canadienne au Moyen-Orient, en Égypte et à Chypre.
As proof, I would point to the interventions of Lester B. Pearson in the Suez crisis, for which he was awarded the Nobel Peace Price, and the numerous peacekeeping missions of the Canadian Armed Forces since 1990 in Bosnia and Haiti, as well as the Canadian presence in Egypt and Cyprus in the Middle East.