Vertaling van "était bien satisfaite " (Frans → Engels) :

C'était bien avant mon temps, mais il a été satisfait de l'exercice qu'il a mené.
That was long before my time, but he was satisfied with the exercise.

On a une compagnie qui donne de très bons services, qui était bien satisfaite d'être à Mirabel et qui a encore un bail de 15 ans, mais sous les pressions d'ADM, elle va probablement signer une nouvelle entente pour déménager à Dorval, si ce n'est déjà fait au moment où se parle.
Here is a company that provides very good service, that is quite satisfied to be at Mirabel, and which has another 15 years on its lease, but, under pressure from ADM, will probably sign a new agreement to move to Dorval, if it has not yet already done so as we speak.

Or, la Banque centrale européenne vient de menacer de remonter les taux si cette exigence pourtant si légitime était satisfaite et ce, reconnaissent les experts, bien que les profits n'aient jamais été aussi élevés.
Yet, the European Central Bank has just threatened to raise interest rates if this demand, however legitimate, is met, despite the fact that profits have never been so high, as the experts acknowledge.

Bien que l'Autorité, dans sa décision d'ouvrir une procédure formelle d'examen, ait conclu à titre préliminaire que toutes les conditions précitées étaient satisfaites, le gouvernement norvégien a fait valoir qu'aucun de ces critères n'était rempli (37).
Whereas the Authority, in its decision to open formal investigations, made the preliminary conclusion that all the said conditions were fulfilled, the Norwegian Government have argued that none of the conditions were fulfilled (37).

À l'époque, il était clair que la plupart de ces mesures devaient encore être mises en oeuvre et qu'il fallait s'attaquer à bien d'autres questions auxquelles il devait être satisfait pour répondre aux critères politiques de Copenhague.
At that time, it was clear that most of those measures had yet to be implemented and that many other issues required to meet the Copenhagen political criteria had yet to be addressed.

La délégation du Parlement est satisfaite de l'accord obtenu, qui va bien au‑delà de ce qui était possible avant la deuxième lecture.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes far beyond what was possible before the second reading.

La délégation du Parlement est satisfaite de l'accord obtenu, qui va bien au-delà de ce qui était possible avant la deuxième lecture.
Parliament's delegation is satisfied with the agreement reached: it goes beyond what was possible prior to second reading.

Dans le cadre de cette enquête, l'OPTA a vérifié que la partie fixe des appels fixe-mobile était bien calculée à partir des coûts et indiqué à la Commission qu'elle était satisfaite des résultats.
As part of its investigation OPTA checked the cost-oriented nature of the fixed part of the fixed to mobile calls and has told Commission that it is satisfied with the findings.

La Commission a vérifié que l'affectation d'une partie de sa dette à ses différents secteurs était raisonnable par rapport aux activités de chacun de ceux-ci et que chaque secteur concerné était bien à même de supporter ses propres coûts quant au poids de sa dette et quant à ses coûts de fonctionnement. La Commission s'est montrée satisfaite qu'aucun subside n'ait été versé d'un secteur à l'autre.
The Commission verified that the allocation of the sustainable part of the debt was reasonable compared to the activities of each sector, and that each sector has borne all of its own costs in relation to its debt burden and operating costs. Consequently, the Commission is satisfied that no cross-subsidisation has taken place between the different sectors of Bord na Móna.

Apparemment, tout était bien et les municipalités étaient satisfaites de recevoir cet argent pour couvrir leurs frais.
It seemed all would be well with the land and people would be generally satisfied to receive payments to offset their own costs in running their municipalities.