Traduction de «était bien financée » (Français → Anglais) :

Nous sommes d'avis que la recherche sur la santé pourrait, si elle était bien financée, rapporter des dividendes, je dirais même d'énormes dividendes.
We believe health research could accrue many dividends if properly funded. I think the dividends could in fact be enormous.

L'ACTRA pense vraiment que la télévision de la CBC, si elle était bien financée, pourrait devenir un modèle pour la diffusion des émissions dramatiques, le modèle dont M. Murdoch parlait plus tôt aujourd'hui, un modèle dont les réseaux privés de diffusion canadiens devraient s'inspirer.
ACTRA really believes that CBC television, if adequately resourced, could set the bar in the broadcasting of drama, the kind of bar that Mr. Murdoch spoke to us about earlier today, a benchmark that should be matched by the private Canadian broadcasting networks.

Il n'y a pas de place pour les recettes publicitaires privées chez un radiodiffuseur public. Si Radio-Canada était bien financée par le gouvernement, elle n'en aurait pas besoin.
There's no place for private advertising revenue at a public broadcaster, and if the CBC were properly funded by the government, there would be no need for it.

Il est également important de noter que dans le cadre de notre étude, nous avons pu déterminer qu'il était important d'avoir une institution bien financée comme Condition féminine Canada qui, dans ce cas-ci, nous a permis de nous assurer que les voix des femmes vivant en milieu rural seraient entendues dans les cercles d'élaboration des politiques agricoles.
I also need to stress that the study clearly points to the need for a well-funded institution like the Status of Women, which in this case helped ensure that rural women's voices would be heard in agricultural policy circles.

Cette dépense, qui est absolument justifiée, devra être financée aux dépens d’autres activités importantes que l’Union s’était engagée à financer bien avant.
This expenditure, which is absolutely justified, will have to be funded at the cost of other important activities, which the Union committed itself to funding much earlier.

Malgré une campagne publique de mes informations qui était bien financée et qui indiquait le contraire, il n'y a jamais eu de controverse au sein du milieu international de la recherche depuis 30 ans que l'exposition à ce genre de documentation augmente l'agression envers le femmes.
Despite a well-financed public campaign of disinformation to the contrary, there has been no controversy in the research community internationally over 30 years that exposure to such materials increases aggression against women.

Immédiatement après le vote de la plénière, la Commission a fait remarquer au président de la commission des budgets qu'en effet, cette ligne n'a pas de base juridique. Ceci est en contradiction avec ce qui a été affirmé plusieurs fois par Mme la Commissaire en réponse aux questions parlementaires, c'est-à-dire que c'était une ligne financée conformément à une base juridique bien précise et que le fait qu'il n'y ait pas eu d'évaluation n'empêchait pas son refinancement.
Immediately after the vote in plenary, the Commission told the Chairman of the Committee on Budgets that, in effect, this line did not have a legal basis, which was the opposite of what the Commissioner had repeatedly stated in response to Parliamentary questions, to the effect that it was a line financed according to a quite precise legal basis and that the fact that the evaluation had not taken place did not mean that it could not continue to be financed.