Vertaling van "était aussi facile " (Frans → Engels) :

La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante nous a d'ailleurs sensibilisés à ce problème en disant que ce n'était pas vrai, contrairement au point de vue des banques, que le financement était aussi facile d'accès.
The Canadian Federation of Independent Business made us aware of this problem by saying that, contrary to the view expressed by the banks, financing was not so accessible.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, un scientifique ayant participé au Pacific Science Congress à Vancouver en 1974 a souligné qu'il était aussi facile pour un scientifique de communiquer avec les bureaucrates du gouvernement fédéral que de faire comprendre la poésie gaélique à un goéland sourd.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, a scientist at the Pacific Science Congress in Vancouver in 1974 had the following words to say. “A scientist has as much luck in communicating with the federal bureaucracy as you would have reciting Gaelic poetry to a deaf seagull”.

Il y a bien des années, lorsque j’allais à Melilla, il était aussi facile de passer du Maroc à l’Espagne que de traverser la rue.
Formerly, when I passed through Melilla many years ago, it was a matter of crossing the street to go from Morocco to Spain .

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour son important travail car, cet après-midi et ce soir, nous avons pu constater une fois encore que ce n’était pas aussi facile.
– (NL) Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur for his important work, because this afternoon and evening have made it once again apparent that it was not easy.

Je sais qu’elle n’était pas facile à trouver, parce que nous voudrions tous quelque chose de mieux; votre commissaire aussi.
I know that it was not easy to reach, because we would all like something better, including your Commissioner.

Je tiens également à remercier M. le commissaire Vitorino non seulement pour son adhésion de principe à la poursuite des travaux concernant la charte mais aussi pour avoir souligné qu'il n'était pas facile d'insérer l'entièreté de la charte dans la future constitution, le futur traité ou ailleurs, mais qu'elle devait l'être.
I should also like to thank Commissioner Vitorino, not just for his principled support for further work on the Charter but also for pointing out that it would not be at all easy to incorporate the whole Charter into the future constitution or wherever else it is to be incorporated, the constitution’s being the most likely candidate.

Je leur ai aussi fait remarquer qu’envahir un pays était facile pour eux, mais que quitter un pays était bien plus difficile et dangereux.
I have also stated that invading a country is easy for them, but leaving a country is far more difficult and dangerous.

C'était une gageure, ce n'était pas facile, mais espérons que, dans la pratique, puisqu'il faut maintenant voir comment cela va se passer dans la pratique, ce bel acquis sera aussi préservé.
We took a gamble, which was not easy, but we hope that this great achievement will work out just as well in practice, which will be the next test.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, si seulement c'était aussi facile d'expliquer ce qui suit.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, if only it were so easy as to try to explain this.

J'ai rapidement fait valoir qu'il était aussi facile de se procurer du Lysol dans ces communautés que n'importe quoi d'autre.
I quickly pointed out that it is as easy to get a bottle of Lysol in these communities as anything else.