Traduction de «étaient très partagées » (Français → Anglais) :

Je constate avec satisfaction que même si nos opinions étaient très partagées au départ, c’est quasi à l’unanimité que le Conseil a adopté cette proposition en fin de journée.
We started very much divided, but at the end of the day the Council adopted the proposal practically with unanimity.

Nous sommes donc très intéressés à savoir quels sont les coûts, mais ce n'est pas une situation facile compte tenu du fait qu'il y a eu plusieurs projets qui étaient reliés et que les dépenses ont été partagées entre deux projets.
We are, therefore, very interested in finding out about the costs, but this is no easy task given that several interrelated initiatives were being undertaken and expenditures were shared between two projects.

Au Parlement européen aussi, les opinions étaient très partagées sur la question de savoir si nous devions encore disposer d’une banque qui nous soit propre.
Even in Parliament, opinions were divided as to whether we should indeed still have our own bank.

Les sénateurs Gustafson, Peterson et Fairbairn étaient présents, ainsi que l'ancien sénateur Sparrow et moi. Plus important encore, je veux que vous sachiez tous que notre très haute estime pour le sénateur Wiebe est plus que partagée par les habitants de la Saskatchewan.
In attendance were Senator Gustafson, Senator Peterson, Senator Fairbairn, former Senator Sparrow and I. More importantly, I want all to know that the very high regard in which Senator Wiebe was held while he was here is more than shared by the people of Saskatchewan.

Lorsque cette loi a été élaborée, le ministère des Pêches et des Océans a reconnu que la compétence et la responsabilité pour la gestion des activités touchant les océans étaient très fragmentées et partagées entre 23 ministères du gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités.
When this act was being developed, the Department of Fisheries and Oceans recognized that jurisdiction and responsibility for the management of activities affecting the oceans was very disjointed and split amongst 23 federal government departments, the provinces, and municipalities.