Vertaling van "étaient très enthousiastes " (Frans → Engels) :

C'est un projet remarquable, et les jeunes qui étaient là étaient très enthousiastes et participaient au processus d'apprentissage.
It is an impressive operation, and the young people that were in there were totally enthusiastic and participating in the learning process.

La première fois que j'ai entendu parler du concept l'an dernier et de la possibilité de mettre de petites expositions à la disposition des plus petites collectivités ailleurs au Canada, j'en ai parlé à des gens de ma circonscription et ils étaient très enthousiastes.
When I first heard about the concept last year and the possibility of having different displays come out to the smaller communities in other parts of Canada, I talked about it with some of the folks in my riding and they really looked forward to it.

Les gens étaient très enthousiastes, à ce moment-là, à l'idée de contribuer à l'enrichissement de nos connaissances sur le Canada. D'autres organismes supranationaux, tels que l'UNESCO, recueillent de l'information, alors je ne crois pas que ce serait problématique en vertu de ce projet de loi.
Other supranational agencies, such as UNESCO, gather information, so I imagine it wouldn't be too much of a problem under this bill.

Ils étaient très enthousiastes au sujet de la prospérité et du développement économique que cela apporterait à leur région.
They were encouraged and excited about the prosperity and economic development that this would bring to their region.

Cet esprit de l’euro-enthousiasme était palpable au Parlement européen quand nous avons discuté du traité de Lisbonne, et ceux qui n’étaient pas très passionnés par l’Europe ont été sommés d’être plus enthousiastes.
That spirit of euro-enthusiasm was felt in the European Parliament when we discussed the Treaty of Lisbon, and those who were not very keen on Europe were urged to be more enthusiastic.

La présidence finlandaise était très enthousiaste à l’idée d’explorer cette possibilité, mais, à l’occasion de la réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures, qui s’est tenue en septembre à Tampere, il était évident que plusieurs États membres y étaient opposés.
The Finnish Presidency was very eager to explore this possibility but at the September meeting of the Justice and Home Affairs Ministers in Tampere it was evident that a number of Member States opposed it.

J'ai constaté que les ministres autour de la table étaient très enthousiastes et très engagés dans la promotion du plan d'annexion en faveur des communautés linguistiques que nous avons au pays.
I noted that the ministers around the table were very enthusiastic and committed to promoting the action plan in favour of the linguistic communities in this country.